mériter

to deserve

Pourquoi tu mériterais de vivre plus longtemps que ma fille ?	Why do you deserve to live more than my daughter?
Et tu le mériterais, si c'était mon plan.	And you'd deserve it, if that was my plan.
Et puis, vraiment je ne mériterais pas de rester dans le jeu.	And then i don't really deserve to stay in the game.
Et tu mériterais de le faire ?	And you deserve to be allowed to do it?
Tu mériterais une autre médaille pour ça.	You deserve another medal for this.
Je mériterais d'être brûlée vive pour tant t'aimer.	I ought to be burned at the stake for loving you.
Tu m'avais dit que tu mériterais ta place.	You told me you'd earn your keep.
Sinon tu ne la mériterais pas.	If you did, you wouldn't deserve her.
Tu mériterais que je te laisse là.	I ought to leave you here.
Tu mériterais une gifle.	You deserve a slap.
Je ne le mériterais pas.	I wouldn't deserve that.
Il me semble juste qu'à cause de ça je mériterais un peu plus de respect.	It just seems like maybe I deserve a little respect for that.
C'est ce que tu mériterais.	That's what I ought to do.
Si je ne lui étais pas fidèle, je ne mériterais pas d'être désirée.	If I didn't stick to them now, I wouldn't be worth wanting.
Je mériterais ça ?	So I deserve it?
Tu mériterais que je ne te les donne pas.	You don't deserve it.
Tu mériterais pire que ça.	It is more than you deserve.
Tu mériterais pire que ça.	That's more than you deserve.
- Au contraire, je mériterais un bonus.	If anything, I deserve a bonus.
Tu mériterais une ostie de leçon !	I'll teach you a lesson!