deserve

mériter

And what has our country done to deserve you?	Et qu'a fait notre pays pour te mériter ?
Oh, baby, what do I do to deserve you?	Oh, bébé, qu'ai-je fait pour te mériter ?
You've done more to deserve my knife than anyone.	Tu as fait plus pour mériter mon couteau que quiconque.
Vandevoorde, what did this man do to deserve this treatment?	Vandevoorde, qu'a fait cet homme pour mériter pareil traitement ?
I just don't know what we did to deserve this.	Je ne sais pas ce qu'on a fait pour mériter ça.
He must have done something to deserve this!	Il doit avoir fait quelque chose pour mériter ça !
What did you do to your wife to deserve this?	Qu'a-tu fais à ta femme pour mériter ça ?
I have done nothing to deserve this kind of mistrust.	Je n'ai rien fait pour mériter ce genre de méfiance.
What have I done to deserve such torment and pain?	Qu'ai-je fait pour mériter un tel tourment et la douleur ?
What did I do to deserve this kind of behavior?	Qu'est-ce que je fais pour mériter ce genre de comportement ?
And I don't know what they did to deserve this.	Je ne sais pas ce qu'ils ont fait pour mériter ça.
What had he done wrong in life to deserve this?	Qu'avait-il fait de mal dans la vie pour mériter ça ?
What did I do to deserve a friend like you?	Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter une amie comme toi ?
I don't know what we did to deserve that.	Je ne sais pas ce qu'on a fait pour mériter ça.
What did I do to deserve a friend like you?	Qu'ai-je fait pour mériter une amie comme toi ?
I don't know what we did to deserve all this.	Je ne sais pas ce qu'on a fait pour mériter tout ça.
I know you didn't do anything to deserve it.	Je sais que tu n'as rien fait pour mériter ça.
Lord, what have we done to deserve such a fate?	Seigneur, qu'avons-nous fait pour mériter un tel sort ?
I don't know what my family's done to deserve this.	Je ne sais pas ce qu'a fait ma famille pour mériter ça.
But this time I would've actually done something to deserve it.	Mais cette fois j'aurais vraiment fait quelque chose pour le mériter.