mépriser

to despise

Ram Mohun Roy méprisait les Britanniques en tant que jeune homme.	Ram Mohun Roy despised the British as a young man.
Je n'aimais pas Tom, mais la plupart des gens le méprisait.	I didn't like Tom, but most people despised him.
Plus elle me méprisait, plus elle... se détestait.	The more she despised me, the more she hated herself.
Plus les jours passaient, plus elle me méprisait.	The more time passed, the more she hated me.
On se méprisait les uns les autres.	We all look down on each other.
Il ne méprisait personne ; son plan était à l’échelle du monde entier, et même de l’univers.	He despised no man; his plan was world-wide, even universal.
Et mon père me méprisait.	My father despised me, too.
Il méprisait la corruption.	He disdained bribery.
Il ne méprisait personne ; son plan était à l’échelle de la planète, et même de l’univers.	He despised no man; his plan was world-wide, even universal.
Oui, mais elle le méprisait.	But she vows she will not have him.
Oui, mais elle le méprisait.	But she loathed him.
Sir Isaac Newton, un des scientifiques les plus éminents de tous les temps, ne méprisait pas l'astrologie.	Sir Isaac Newton, one of the greatest scientists of all time, did not scorn astrology.
Saddam Hussein semble détaché du processus de désarmement, comme s'il méprisait les décisions du Conseil.	Saddam Hussain has seemed to stand apart from the disarmament process, in apparent disdain of Council decisions.
Les organisations syndicales estimaient que le gouvernement méprisait complètement les syndicats et le processus de négociation.	The unions felt the government was treating them and the negotiating process with contempt.
Mais en dépit de tour d'ivoire, il n'est pas un ascète, ne jamais avoir méprisait les plaisirs de l'existence.	But ivory tower notwithstanding, he is not an ascetic, never having disdained the pleasures of existence.
Oui, mais elle le méprisait.	But he was rejected.
Après avoir dit qu'elle deviendrait ma femme, elle s'est enfuie avec l'homme qu'elle méprisait le plus.	After saying she would be my wife, she ran off with the man she despised more than anyone.
Il méprisait les logiciels d'entreprise.	In for a penny, in for a pound.
En un mot, ce livre appartient aux livres d’histoire colportant des ragots, et qu’Hobsbawm, dans sa jeunesse, méprisait.	In a word, it belongs to the kind of gossip history that Hobsbawm in his youth despised.
Il détestait et méprisait l'élément bureaucratique de la monarchie de Prusse, mais uniquement parce que toutes ses sympathies allaient à l'élément féodal.	He hated and despised the bureaucratic element of the Prussian Monarchy, but only because all his sympathies were with the feudal element.