mécaniser

to mechanize

Les mécanises de la nouvelle usine sont particulièrement complexes, en raison de la vaste gamme de produits prévus.	The handling equipment of the new plant is especially complex due to the wide range of products planned.
Les risques d'incohérence entre ces mécanismes étaient accrus durant des périodes transitoires telles que celle que traversait le réseau de ces mécanises.	The risks of incoherence between different human rights mechanisms were increased during transitional periods such as the one the United Nations human rights system was currently undergoing.
Pour ce faire, il conviendrait de renforcer la coopération entre les mécanises renforcés de maîtrise des armements et les régimes de non-prolifération des armes aux échelons multilatéral, plurilatéral et bilatéral, et de mieux en reconnaître la complémentarité.	This will require enhanced cooperation and a recognition of the complementarity of strengthened arms control mechanisms and non-proliferation regimes at the multilateral, plurilateral and bilateral levels.
Nous savons tous qu'elle a fonctionné aussi bien qu'elle l'a pu, mais je crois qu'elle peut bien fonctionner à l'avenir si les mécanismes adéquats sont mis en place - mais seulement si ces mécanises sont mis en place.	We all know it has not worked as well as it could have done, but I believe it can work well in the future if the right mechanisms are put into place - but only if those mechanisms are put into place.
Prototypes Prototypes Molde Barcelona réalise des prototypes mécanisés dans divers matériaux.	Prototypes Prototypes Molde Barcelona performs mechanized prototypes in various materials.
Systèmes mécanisés avec les dernières exigences légales .	Mechanized systems with the latest legal requirements.
Filets pour la cueillette des olives avec des systèmes mécanisés ou traditionnels.	Nets for the collection of olives using mechanised or conventional systems.
Les tatouages sont souvent décrits comme des insectes et des animaux étonnants, partiellement mécanisés.	Tattoos are often depicted as amazing insects and animals, partially mechanized.
Son blindage solide en fait un excellent choix pour les combats mécanisés et d'infanterie.	Its robust armor makes it an excellent choice for mechanized and infantry encounters.
Nous n'avons pas besoin de travailleurs mécanisés.	We don't need mechanized workers.
Les systèmes plasma mécanisés jouent un rôle important dans la fabrication d'équipement lourd destiné à la construction.	Mechanized plasma systems play an important part in manufacturing heavy equipment used for construction.
La norme DIN 82 régule les différents types de moletages pouvant être mécanisés sur les piéces.	DIN 82 norm rules the different kinds of knurling that can be achieved on workpieces.
Nous sommes trop mécanisés et nous manquons d'humanité.	More than machinery, we need humanity.
Etant trop mécanisés, nous manquons d’humanité.	More than machinery we need humanity.
L'industrie de pêche est composée de deux groupes majeurs, pêcheurs et une grande partie de navires mécanisés de pêche.	The fisheries industry is made up of two major groups, fishers and large scale mechanised fishing vessels.
ABICOR BINZEL propose une large gamme d'équipements de soudage puissants et ergonomiques pour les procédés de soudage manuels, partiellement mécanisés et automatisés.	ABICOR BINZEL offers a wide range of high-performance and ergonomic welding equipment for manual, partially mechanised and automated welding processes.
Avec l’avènement de la révolution industrielle, beaucoup d’emplois ont été mécanisés, par conséquent la concurrence pour l’emploi est devenue monnaie courante.	With the advent of the industrial revolution, many jobs were lost to machinery, so competition for employment became commonplace.
L'apparition des transports mécanisés s'est traduit par le développement des voies de communication (voies navigables, terrestres, ferrées et aériennes).	The emergence of mechanised transport resulted in the development of communication channels (waterways, as well as land, rail and air routes).
Veuillez également vérifier les dates des formations sur les systèmes mécanisés (formation sur les systèmes HPR et d’optimisation de la coupe).	Please check the dates of the Mechanized systems training as well (HPR and Cut Optimization systems training).
Ce nouveau RPG nous mettra dans la peau d'Aloy, un astucieux explorateur et archer, dans un monde en proie à des animaux mécanisés étranges.	This new RPG will put us in the skin of Aloy, an astute explorer and archer, in a world plagued by strange mechanized animals.