mécaniser

to mechanize

Ayant à mécaniser le chargement et le déchargement,réduisant ainsi la main-d'œuvre.	Having to mechanize loading and unloading, thus reducing labor.
Je vais mécaniser le langage.	I will power the language.
Son habitude de travailler sur des choses amorales et inorganiques lui induit de mécaniser la main du travailleur.	His habit of working on things amoral and inorganic induces him to mechanize the hand of the worker.
Pour répondre aux besoins des agricultures souhaitant mécaniser l’entretien de leurs haies et talus, KUHN a développé une gamme de faucheuses-débroussailleuses à utilisation individuelle ou en petits groupes.	To meet the needs of farmers who want to mechanize maintenance of their hedges and bankings, KUHN has developed a range of hedge and grass cutters for individual or group use.
La récolteuse avec un rang Rapid T traînée par un tracteur est une très bonne solution surtout pour les petites sociétés agricoles qui veulent se mécaniser aussi dans la phase de la récolte des légumes.	The harvesting machine with one row Rapid T is towed by a tractor and it is a very good solution especially for small farms that want to mechanize also the harvest of vegetables.
Non seulement BERALMAR est membre de cette association, mais nous avons également sponsorisé l'évènement et Miquel Moix a effectué une présentation sur différentes propositions pour moderniser et mécaniser la production de briques dans ce pays.	BERALMAR, apart from being a member of this association sponsored the event and gave a presentation, by Miquel Moix, on various proposals to modernize and mechanize brick production in this southern-hemisphere country.
Bien entendu, il ne s'agit pas de mécaniser un examen qui doit aussi tenir le plus grand compte des spécificités de chaque pays.	This does not however mean automating a system which must take careful account of the distinct features of each country.
Guarani est une des rares sociétés sucrières au Brésil à avoir signé avec le producteur d’éthanol suédois Sekab un contrat d’approvisionnement en éthanol durable, qui oblige à mécaniser complètement la production.	Guarani is one of a few sugar companies in Brazil to have signed up to a sustainable-ethanol supply contract with Swedish ethanol producer Sekab, which requires complete mechanisation of production.
En janvier 2002, la fondation a approuvé une subvention qui doit servir à examiner les possibilités qui s'offrent de mécaniser les tâches dans une carrière au Ghana et de mettre fin à l'embauche d'enfants.	In January 2002, the Foundation approved a grant to assist in determining the possibility of mechanizing a quarry in Ghana and ending the reliance on child labour at that quarry.
Sur base de cette même source, Leibniz reconnut la valeur de l’Ars combinatoria en tant que méthode capable de mécaniser les fondements de la connaissance et de différencier infailliblement la vérité de la fausseté.	And Leibniz, on the basis of this same source, delivered a favourable judgement regarding the Ars combinatoria as a method of mechanising the foundations of knowledge and of infallibly distinguishing truth from falsehood.