mécaniser

to mechanize

Le pressage fut mécanisé à la bodega Perdomo en 1959.	The pressing was mechanized in the bodega Perdomo in 1959.
COFUSA a mécanisé ses opérations de récolte en 2005.	COFUSA had mechanized its harvesting operations in 2005.
Le verre est préalablement mécanisé pour permettre sa fixation à la structure.	The glass is previously mechanized to allow its attachment to the structure.
Il serait juste revenu, mécanisé, et assoiffé de revanche.	He would just have come back, mechanized, and full of revenge.
Dans les pays développés, tout est mécanisé.	In developed countries everything is mechanized.
Autre matériel de récolte complètement mécanisé [4]	Other fully mechanised harvesters [4]
Ce procès aux fabriques de meubles et les entreprises de l'industrie chimique est presque entièrement mécanisé.	This process at furniture factories and the enterprises of the chemical industry almost is completely mechanised.
Un système de fabrication de caillé mécanisé avec des bassines à roulettes pour des petites et moyennes fromageries.	Mechanised curd preparation system with movable Bassines for smaller and medium-sized dairies.
Il faudrait que la force de maintien de la paix soit dotée d'un bataillon mécanisé en réserve.	The force would require a reserve of one mechanized battalion.
La description des produits / des services - Monte-charge mécanisé, est présentée dans la rubrique de FISinter indiquée au-dessous.	Description of goods/services - Lifter mechanized, is given under the below mentioned section of the FISinter.
Imperméabilisation du toit est fait de caoutchouc liquide mécanisé en utilisant deux canaux de mélange et de dosage distributeur.	Waterproofing of the roof is made of liquid rubber mechanized using two-channel mixing and dosing dispenser.
La description des produits / des services - Dépôt mécanisé, est présentée dans la rubrique de FISinter indiquée au-dessous.	Description of goods/services - Warehouse mechanized, is given under the below mentioned section of the FISinter.
ABICOR BINZEL propose des solutions sur mesure pour le soudage manuel et partiellement mécanisé ainsi que le soudage robotisé.	ABICOR BINZEL offers tailor-made solutions for manual welding and partially mechanised welding as well as robot welding.
Le Pérou a mentionné la mise en place d'un système de contrôle mécanisé de l'intégrité des passeports par lecture directe.	Peru mentioned the establishment of a system of mechanized control to check the integrity of passports by visual reading.
Elle offre également un système mécanisé de chauffage, de ventilation et de climatisation, et un service de plomberie aux bâtiments commerciaux.	It also provides mechanical (HVAC) and plumbing services to commercial buildings.
Machines à scier, à outil mobile en cours de travail, à déplacement mécanisé à chargement et/ou déchargement manuel.	Sawing machines with movable tool during operation, with a mechanical feed device and manual loading and/or unloading.
ABICOR BINZEL propose des solutions sur mesure pour le soudage manuel et partiellement mécanisé ainsi que le soudage robotisé. Indications Bâtiment	ABICOR BINZEL offers tailor-made solutions for manual welding and partially mechanised welding as well as robot welding.
Fabricant de pièces moulées en magnésium et en aluminium par sable mécanisé de précision, sable sec et processus de moules permanents.	U.S. Manufacturer of magnesium and aluminium castings by mechanized precision green sand, dry sand and permanent mold processes.
Autre matériel de récolte complètement mécanisé	Other fully mechanised harvesters
Écrivains et artistes d’avant-garde le suivirent dans cette voie d’un théâtre matériel, parfois mécanisé, mais surtout expérimental et métaphorique.	The avant-garde writers and artists followed this pathway to a material, sometimes mechanical, theatre but above all a theatre of experiment and metaphor.