lutte d'influence

Dictionary
Examples

Une lutte d'influence s'ensuivra pour régner sur les deux îles.	Influence struggle followed to rule both islands.
Nous souhaitons éviter à tout prix de nous livrer à une lutte d'influence.	We want to avoid at all costs fighting over spheres of influence.
L'indépendance de l'Ouzbékistan est aussi constamment compromise par la lutte d'influence acharnée entre les grandes puissances.	Uzbekistan's independence is also constantly compromised by the bitter struggle for influence between the great powers.
Les deux superpuissances se livraient à une lutte d'influence dans la salle et tous y prenaient part.	Two super-Powers were competing for influence in this room, and everyone was engaged.
La guerre froide a encore exacerbé les problèmes avec la lutte d'influence que se livraient l'Est et l'Ouest.	The cold war further exacerbated the situation as the East battled the West for influence.
Hier, l'un des États membres a déclaré que la réforme du Conseil de sécurité ne devait pas être une lutte d'influence.	Yesterday, one of the member States said that the reform of the Security Council should not be a power game.
Pourtant, comme le montrent les propos du Secrétaire général que je viens de citer, c'est le fait d'empêcher toute réforme qui s'avère une lutte d'influence.	But, as the words of the Secretary-General have just demonstrated, it is really keeping it unreformed that is a power game.
Il risque de transformer la politique linguistique en lutte d'influence. Si nous voulons réaliser de véritables économies dans le domaine des langues, nous devons réclamer l'application équitable de ce système à tout le monde.	If we really want to make savings when it comes to languages, then we should demand that this system apply equally to everyone.
Ces dernières années, l'Ukraine s'est transformée en terrain de football politique, théâtre de la lutte d'influence entre la Russie et l'Occident durant la Révolution orange et avant les dernières élections.	In recent years, Ukraine has turned into a political football pitch with a struggle between Russia and the West for influence during the Orange Revolution and the last elections. Whether Ukraine chooses Russia or the West is unimportant.