lumber

bois de charpente

Although lumbered with a flowering time of 11-12 weeks, Panama still has Sativa lovers queuing around the buddy block.	Bien que ralentie par sa période de floraison de 11-12 semaines, Panama rassemble toujours des hordes d'amateurs de Sativa.
This is a note of some of the people she was involved with... when she was lumbered on the drugs charge.	Ce document recense les personnes qui étaient impliquées lors de son arrestation pour détention de stupéfiants.
Now it is not enough to ban illegal trade in wood: the importing of products and furniture manufactured from illegally lumbered wood must also be banned.	Il ne suffit toutefois pas d'interdire le commerce illégal du bois : l'importation de produits et meubles fabriqués à partir de bois récolté illégalement doit également être interdite.
More nuclear power stations are being built all around the world, and then we are surprised to find ourselves lumbered with not just one Iran, but many.	De nouvelles centrales nucléaires sont construites partout dans le monde, et nous nous étonnons ensuite de devoir faire face non à un seul Iran, mais à plusieurs.
Despite the fact that we have been lumbered with a mere superficial account of the Sumerian civilisation, we are coming to understand that they were pioneers in the world in many areas.	Malgré le fait que nous avons été bernés par une vision très superficielle de la civilisation sumérienne, nous arrivons à comprendre qu’ils étaient pionniers dans le monde dans beaucoup de domaines.
The delivery man lumbered with a ton of packages.	Le livreur avançait lourdement avec une tonne de colis.
Whenever my parents travel, I'm lumbered with house sitting for them.	Chaque fois que mes parents voyagent, je me retrouve à devoir garder leur maison pour eux.
The gorilla lumbered towards the wall of its cage to see the visitors of the zoo.	Le gorille s'avança lourdement vers la paroi de sa cage pour voir les visiteurs du zoo.
As usual, it was me who was lumbered with cleaning the house after the party.	Comme d'habitude, c'est moi qui ai dû me coltiner le ménage de la maison après la fête.
The lumberjacks lumbered half of the forest and sent the trees to the mill.	Les bûcherons ont abattu la moitié de la forêt et ont envoyé les arbres à la scierie.
My sister went away on a business trip this weekend, so she lumbered me with her pets.	Ma sœur est partie en voyage d'affaires ce week-end, alors elle m'a refilé ses animaux de compagnie.
He lumbered his desk drawer with papers and we were unable to open it.	Il avait tellement rempli le tiroir de son bureau de papiers que nous ne pouvions pas l’ouvrir.
I'm lumbered with Anger and Sloth.	Moi, je suis encombré de ceux-là !
It is not acceptable for Afghanistan to be lumbered with another regime which fails to observe democracy and human rights.	Il ne peut être question que le régime en place là-bas décide de fouler aux pieds, une fois de plus, la démocratie et les droits de l' homme.
We are now lumbered with a body which employs fifteen people and which is assisted by another twenty people who work internally in the different institutions.	Nous nous trouvons à présent face à un organe qui emploie quinze personnes et qui est en outre assisté par une vingtaine de personnes supplémentaires, actives dans les différentes institutions.
Just now when we are nearly free of the Taliban, we are lumbered with regions such as the north of Nigeria, where the shari' ah is introduced.	À peine sommes-nous débarrassés des Talibans que nous nous trouvons confrontés à des régions telles que le Nord du Nigéria qui ont introduit la sharia.
A prosperous economy will provide the funds, but you have lumbered yourselves with the euro, where the ECB's interest rate is trying to cover such diverse economies.	Une économie prospère assurera le financement, mais vous vous êtes vous-même empêtrés dans l'euro, avec la BCE qui s'efforce de guider des économies les plus diverses avec un seul taux d'intérêt.
Samuel lumbered me with the task of writing his CV for him.	Samuel m'a refilé la tâche de rédiger son CV à sa place.
The gorilla lumbered heavily toward the boy watching through the bars.	Le gorille s'avança lourdement vers le garçon qui regardait à travers les barreaux.
Rick's cleared off and lumbered me with the rest of the work.	Rick s'est tiré et m'a laissé tout le reste du travail.