lug

traîner

Well, I got kinda tired of lugging it around.	Je suis fatigué de le trimballer d'un côté à l'autre.
But instead of lugging a book around, the file is stored on your computer.	Mais au lieu d'emmener le livre avec vous, les fichiers sont stockés dans votre ordinateur.
This oil penetrates the tissues, lugging various other ingredients deeply right into contaminated areas.	Cette huile pénètre dans les tissus, portant d’autres ingrédients actifs profondément dans des endroits infectés.
What are you lugging' that box around for?	Tu trimballes quoi là-dedans ?
This would be difficult to explain to consumers lugging their tin cans or to workers losing their jobs.	Cela serait difficile à expliquer aux consommateurs qui traînent leurs canettes en fer ou aux travailleurs qui perdent leur emploi.
See more Engine Proven Cat engines provide the power and torque rise for excellent lugging in tough loading conditions.	Afficher plus Moteur Les moteurs Cat éprouvés fournissent la puissance et la réserve de couple nécessaires pour une excellente capacité de surcharge sur terrain difficile.
The 23% net torque rise provides unequalled lugging force during acceleration, on steep grades and in rough underfoot conditions.	La réserve de couple nette de 23 % offre une force de surcharge inégalée lors de l'accélération, sur des pentes raides et sur des terrains irréguliers.
It is a useful place to leave your belongings if you wish to spend some time in Barcelona without lugging your possessions around with you.	Il est très utile pour laisser vos bagages pendant que vous passez du temps à Barcelone sans devoir les transporter. Pages associées
The 20 percent net torque rise of the C175-16 provides unequalled lugging force during acceleration on steep grades and in rough underfoot conditions.	La réserve de couple de 20 % du Moteur C175-16 apporte une remarquable capacité de surcharge lors des accélérations sur les fortes pentes et les terrains irréguliers.
Even if you happen to get an older model, it will still be much more convenient than lugging stacks of physical books with you wherever you go.	Même si vous arrivez à obtenir un modèle plus ancien, il sera encore beaucoup plus pratique que de trimballer des piles de livres physiques avec vous partout où vous allez.
Each of them was carrying, pushing or lugging as much as he could; sacks of tools, pots and pans, some of them had seed with them.	Chacun d’entre eux portait, traînait ou poussait tout ce qu’il pouvait : des sacs pleins d’outils, des gamelles, certains avaient emporté des graines avec eux. Personne n’avait pensé à
Door-to-door travel time is reduced, because now, instead of lugging bags, finding a parking space, taking off your shoes or pulling your airplane out of the hanger, you're now just spending that time getting to where you want to go.	Le temps de trajet de porte à porte est réduit, parce que dorénavant, au lieu de faire vos valises, trouver un parking, enlever vos chaussures ou sortir votre avion du hangar, vous passez ce temps-ci à aller là où vous voulez aller.
I had to walk to the station, lugging my backpack.	J'ai dû aller à la gare à pied, en traînant mon sac à dos.
I earn a few dollars lugging sacks of potatoes around the market.	Je gagne quelques dollars en transportant des sacs de pommes de terre au marché.
I spent the whole afternoon lugging the bags around until we were finally able to check in.	J'ai passé tout l'après-midi à trimballer les sacs jusqu'à ce que nous puissions enfin nous enregistrer.
Lugging your keyboard around can be a real challenge.	Trimballer votre clavier autour peut être un véritable défi.
Well, I got kinda tired of lugging it around.	On dirait que me suis fatigué de la traîner.
Think about lugging around even 10 physical books, and the ebook reader becomes even more attractive.	Pensez à trimballer même 10 livres physiques, et le lecteur d'ebook devient encore plus attrayant.
I wouldn't be lugging boxes around.	Je trimballerais pas des colis.
This oil permeates the tissues, lugging other components deeply into infected locations.	Cette huile pénètre dans les tissus, tout en rééquilibrant la liste des ingrédients profondément dans les endroits infectés.