louvoyer

to tack

Tu dois louvoyer et changer de chemin pour y arriver.	You got to twist and turn your way to get there.
J'aime votre façon de louvoyer.	I like the cut of your jib.
Au lieu d'essayer de fuir ou de louvoyer, pourquoi ne dites-vous pas la vérité ?	Instead of trying to escape this or spin it, why don't you just tell the truth?
Prendre le contrôle d'un atterrisseur de Cluster, un navire rapide conçu pour louvoyer entre les groupes de rock.	Take control of a Cluster Lander, a fast ship designed to maneuver between rock clusters.
Inutile de louvoyer.	That is not what distresses me.
Vous n’y arriverez jamais, disent-ils, si vous tentez de louvoyer lentement vers une solution.	You will never succeed, they say, if you try to bob and weave your way slowly toward an end game.
Inutile de louvoyer.	That's not what worries me.
Souvent cela ressemble à la navigation à voile - vous devez louvoyer contre le vent, vous devez faire un certain progression en avant en allant latéralement.	Oftentimes it is like sailing—you must tack against the wind, you must make some progress forward by going laterally.
Lorsque ce règlement du Conseil sera imposé, s'il l'est, améliorera-t-il la situation, ou bien la France continuera-t-elle à louvoyer avec ses immigrés clandestins ?	As and when this Council regulation is imposed, will it improve the situation or will France continue to play wing three-quarters with its illegal immigrants?
"Louvoyer" signifie soutenir provisoirement l'un d'entre eux contre l'autre.	Maneuvering means temporarily supporting one of them against the other.
Inutile de louvoyer.	That doesn't bother me.
En adoptant une stratégie consistant à louvoyer à la périphérie, vous pourrez profiter du meilleur des deux modes.	Adopting the strategy of dropping in and out from the periphery might give you the best of both worlds.