tack

punaise

If it doesn't hold in place by friction alone, you can use finishing nails to tack it in place.	Si elle ne tient pas en place par le frottement seul, vous pouvez utiliser des clous de finition pour le cloue en place.
A dream that I simply want to tack on to this specific programme?	Un rêve que je voudrais seulement accrocher à ce programme spécifique ?
You don't know how to tack up a horse, don't you?	Tu sais seller un cheval, hein ?
Therefore Red is entitled by rule 20.1 to hail for room to tack.	En conséquence, la règle 20.1 l’autorise à héler pour demander la place pour virer.
Allows us to tack on more time to those eight years.	C'est plus de huit ans.
Red hails for room to tack and Blue correctly answers in accordance with rule 20.2(c).	Selon la règle 20.2(a), Rouge aurait dû donner à Bleu le temps de répondre.
Many HtmlHelper methods also include a $htmlAttributes parameter, that allow you to tack on any extra attributes on your tags.	Beaucoup de méthodes du HtmlHelper incluent aussi un paramètre $htmlAttributes, qui vous permet d’ajouter tout attribut supplémentaire à vos balises.
It would have been hopelessly complicated to try to tack financial services on to a directive which was not originally aimed at them.	Il eût été désespérément compliqué d'essayer d'introduire les services financiers dans le champ d'application d'une directive qui ne les visait pas au départ.
Attempts will be made to tack on to every investment treaty the full Green agenda.	Et nous l'avons constaté à maintes reprises dans les traités commerciaux. Des tentatives seront faites pour ajouter à chaque traité sur l'investissement le programme complet des Verts.
The combination of 1 and 2 is possible, because the soul-fractions of deceased like to tack to current opponents in order to incite these even more and, to use these people as canal for their revenge.	1 et 2 peuvent se combiner car les fragments d’âme de décédés s’accrochent volontiers à des adversaires vivants pour les exciter encore plus et se servir d’eux pour leur propre vengeance.
I'm going to show you how to tack the sails.	Je vais te montrer comment border les voiles.
Here we explain how to tack up your horse step by step.	Ici, nous vous expliquons comment seller votre cheval étape par étape.
The captain ordered the deckhands to tack to port.	Le capitaine ordonna aux matelots de virer de bord à bâbord.
Be sure to tack the carpet down.	Assure-toi de fixer la moquette avec des clous.
You will need some thread, a needle, and several pins in order to tack.	Pour faufiler, vous aurez besoin de fil, d'une aiguille et de plusieurs épingles.
There's a northerly wind so we'll need to tack to go in that direction.	Il y a un vent du nord, donc nous devrons tirer des bords pour aller dans cette direction.
It would be a good idea to tack the pleats before washing the skirt so that they keep their shape.	Il serait judicieux de bâtir les plis avant de laver la jupe afin qu'ils gardent bien leur forme.
In such case the best course of action is to tack the sailboat to windward.	Dans ce cas, la meilleure chose à faire est de virer le voilier et de le mettre au vent.
The city already has a bed tax at its hotels, but they decided to tack a visitor tax on as well.	La ville a déjà une taxe de séjour dans ses hôtels, mais ils ont décidé d'ajouter également une taxe sur les visiteurs.
When we left port, the wind shifted north, and we had to tack so as to keep going at good speed.	Quand nous avons quitté le port, le vent a tourné au nord et nous avons dû virer de bord pour ne pas perdre de vitesse.