local colour

Dictionary
Examples

Indeed the opposite is proved by the love of many Germans for local colour, dialects and the local football team.	L'amour de nombreux Allemands pour leurs couleurs locales, leurs dialectes ou encore leurs équipes de football préférées le prouve.
I will do so not for reasons of local colour, but to attract political and media attention to our emergencies: the emergencies of southern Italy.	Mon but n'est pas de faire couleur locale, mais d'attirer l'attention des politiques et des médias sur des questions urgentes concernant le Sud de l'Italie.
This is suggested by the local colour, provided by Ananias' presence and by the names, of both the street and the owner of the house in which Paul stayed (Acts 9: 11).	La couleur locale donnée par la présence d'Ananie et par les noms des rues, ainsi que du propriétaire de la maison dans laquelle Paul séjourna (cf. Ac 9, 11) le laisse penser.
So let us not reinvent the wheel, but let us deploy all those who really are able to convey the concept of Europe with local colour, and not only the bit of Europe that is in Brussels!	Dès lors, ne nous faites pas réinventer la roue, mais faites en sorte que nous utilisions tous ceux qui peuvent faire avancer l'Europe - et pas seulement l'Europe de Bruxelles - en ajoutant de la couleur locale.
The town's festival is really full of local colour.	La fête de la ville est vraiment typique et pleine de couleur locale.
Local colour is one thing.	La couleur locale est une chose.