loathe

détester

But that was always at the expense of someone you loathed.	Mais c'était toujours aux dépends de quelqu'un que tu détestais.
Of course, airports are both loved and loathed.	Bien sûr, les aéroports sont à la fois aimés et détestés.
I also loathed religion and the monarchy.	Je détestais aussi la religion et la monarchie.
I've always loathed the necessity of sleep.	J'ai toujours détesté la nécessité de dormir.
I loathed almost every minute that I worked for you.	J'ai exécré chaque minute passée à travailler pour vous.
Three days ago, I loathed you.	Il y a 3 jours, je te haïssais.
He was everything I loathed.	Il était tout ce que je détestais.
They loathed you at school, all of them.	Tout le monde te rejette à l'école.
All the girls loathed her.	Toutes les filles la détestaient.
But she loathed him.	Oui, mais elle le méprisait.
She needed money, and she turned to the man you loathed most to get it.	Elle avait besoin d'argent, et elle s'est tourné vers la personne que vous détestiez le plus pour l'obtenir.
And odd that he was on the same train trip with a woman he loathed.	-Bizarre qu'il se soit retrouvé dans le même train que cette femme.
David saw the enormity of his transgression; he saw the defilement of his soul; he loathed his sin.	Il voyait l’énormité de sa transgression, la souillure de son âme ; il abhorrait son péché.
Hence, loathed melancholy.	Arrière ! Détestable mélancolie !
While he loathed the sins of that corrupt city, he desired that the sinners might be saved.	L’horreur que lui inspirent les péchés de cette ville corrompue est surpassée par le désir de sauver les pécheurs.
Today, when you took me like I had no will of my own I loathed you and loved you.	Et vous m'avez prise comme si j'étais un objet. Je vous ai haï et aimé.
They loathed the food given them, and wished themselves back in Egypt, where they could sit by the fleshpots.	Ils mangeaient à contrecœur les aliments qui leur étaient donnés, et ils soupiraient après les potées de viande d’Egypte.
Today, when you took me like I had no will of my own I loathed you and loved you.	Aujourd'hui, quand vous m'avez prise comme si je n'avais pas de volonté, je vous ai détesté et je vous ai aimé.
Open sinners who loathed themselves had received baptism at the hands of John; but these teachers were hypocrites.	Des pécheurs notoires qui se prenaient en dégoût avaient reçu le baptême des mains de Jean ; mais ces maîtres spirituels étaient, pour leur part, des hypocrites.
But Trump is loathed by those with power in the United States for reasons that have little to do with his obnoxious behaviour and opinions.	Mais Trump est détesté par ceux qui détiennent le pouvoir aux États-Unis pour des raisons qui ont peu à voir avec son comportement odieux et ses opinions.