litmus test

Dictionary
Examples

The litmus test of this directive is its legal basis.	Le test décisif pour cette directive concerne sa base juridique.
These parliamentary elections will be a litmus test for the Saakashvili government.	Ces élections parlementaires représenteront un test décisif pour le gouvernement Saakashvili.
There's a litmus test in there to prove it.	Il y a un test dedans pour le prouver.
That is the litmus test for our credibility.	C'est le test décisif pour notre crédibilité !
This would be a litmus test of their sincerity.	Cela sera la pierre de touche de leur sincérité.
That will be the litmus test - including in the Commission hearings.	Tel sera le test suprême, y compris lors des auditions de la Commission.
Dad was my litmus test for what a real cop is supposed to be.	Papa était mon test de référence pour savoir ce qu'un vrai flic doit être.
The eight years towards 2015 are thus a litmus test of our credibility.	Les huit années qui restent jusqu'à 2015 seront donc une épreuve de vérité pour notre crédibilité.
Last week, Commissioner Rehn spoke of this as being an important litmus test for the EU.	La semaine dernière, le commissaire Rehn a qualifié ce défi de test décisif pour l'Union.
The litmus test for the genetic engineering industry is not authorisation but sales.	Le test révélateur pour l'industrie du génie génétique ne dépend donc pas tant de l'autorisation mais des ventes.
Amendment 92 will be the litmus test for you when we vote on it at midday.	Pour vous, le vote relatif à l'amendement 92 ce midi sera l'heure de vérité.
The successful completion of the Doha multilateral trade negotiations would be a litmus test of our resolve.	Une conclusion réussie des négociations sur le commerce multilatéral de Doha serait un test décisif de notre détermination.
The litmus test for a constructive role is that finance serves the real economy.	Le critère décisif qui distingue ce rôle constructif est que la finance soit bien au service de l'économie réelle.
Policies to create economic and social cohesion will be the litmus test of a peaceful and united Europe.	La politique pour la cohésion économique et sociale est l'indicateur d'une Europe unie dans la paix.
The litmus test of the Berlin Declaration will be the fifth part of government commitments.	Le test décisif de la déclaration de Berlin se situera au niveau de la cinquième partie des engagements gouvernementaux.
This is really the litmus test for the credibility of the institutions, Commissioners, and we are counting on you.	Il s'agit réellement d'un test décisif pour la crédibilité des institutions, chers commissaires, et nous comptons sur vous.
Is this key issue not a sort of litmus test for the adaptability of the Union?	- Cette question cruciale n’est-elle pas une sorte de test décisif pour l’adaptabilité de l’Union ?
It is the market that is the litmus test; it is the market that will decide.	Le test révélateur, c'est donc le marché. C'est, en effet, le marché qui va trancher.
The climate change negotiations, to be held in Copenhagen in December 2009, will provide a litmus test.	Les négociations sur le changement climatique qui se tiendront à Copenhague en décembre 2009 seront un test révélateur à cet égard.
This is for us the litmus test not only of the Council's effectiveness, but also of its raison d'être.	Ce sera pour nous une preuve sans appel, non seulement de l'efficacité du Conseil, mais aussi de sa raison d'être.