liquéfier

to liquefy

Ces blocs doivent être réchauffés avant un traitement ultérieur pour pouvoir se liquéfier à nouveau.	These blocks must be reheated before further processing so that they liquefy again.
Vous croyez pouvoir m'embrasser... sans vous liquéfier par terre ?	Think you could so much as kiss me without ending up a puddle on the floor?
Ces solutions, généralement à base d’eau de mer, ont un principe de dissolution qui a pour but de liquéfier le cérumen.	These solutions, usually based on seawater, have a principle of dissolution which aims to liquefy the cerumen.
Le sel aidera à liquéfier l'excès de glaire (qui peut être la cause de vos démangeaisons) et à réduire l'inflammation.	The salt helps to cut through excess phlegm (which can cause an itchy, tickling feeling in the throat) and reduce inflammation.
ThermoCRUNX est une série de machines conçues pour broyer, doser, liquéfier partiellement et acheminer un produit semi-surgelé dans l'installation d'extraction à froid.	ThermoCRUNX is a machines Series designed for crunching, dosing, partially liquefying and transferring the semi-frozen product to the Cold Extraction plant.
l’échantillon rétracté commence à s’affaisser et à se liquéfier.	The Scientific Council shall be accountable to the Commission, maintain continuous close liaison with it and the European Research Council Executive Agency, and establish any necessary arrangements for this.’;
Intercargo (The International Association of Dry Cargo Shipowners) a réaffirmé la necessité d'introduire des nouvelles mesures soit du point de vue législatif que technologique pour faire face au problème des chargements qui peuvent liquéfier.	Intercargo (The International Association of Dry Shipowners Cargo) has restated the necessity to introduce new measures is from the legislative point of view that technological in order to tackle to the problem of the cargos that can liquefy.
Il faut abaisser la température à -196°C pour liquéfier l’azote.	You have to lower the temperature to -196°C in order to liquefy nitrogen.
Comment vas-tu liquéfier la substance ?	How are you going to liquefy the substance?
Oui, un corps peut se liquéfier en une semaine, surtout s'il n'a pas été embaumé.	Yes, a body can liquefy within a week, especially if it hasn't been embalmed.
Si une matière solide est susceptible de se liquéfier au cours du transport, voir 4.1.3.4.	Where the solid may become liquid during transport see 4.1.3.4.
Laisser au sujet 18-19 minutes pour le service liquide Wartrol efficace pour commencer à liquéfier la taupe.	Allow concerning 18-19 mins for the efficacious Wartrol liquid service to start liquifying the mole.
Laisser au sujet 18-19 minutes pour le remède fluide Wartrol efficace pour commencer à liquéfier le Warts.	Allow concerning 18-19 mins for the efficacious Wartrol fluid remedy to begin liquifying the verruca.
Rebatching - Refaçonnage - Le procédé qui consiste à liquéfier un savon préfabriqué à froid, en y ajoutant des parfums et en le moulant.	Rebatching - The process of liquefying pre-made cold processed soap, adding fragrance and molding.
La nouvelle notation de la RINA est applicable pour le transport d'un certain nombre de charges qui peuvent se liquéfier et la liste complète de ces charges est prévu par la notation.	The new notation of RINA is applicable for the transport of a number of loads that can liquefy and the complete list of these loads is expected by the notation.
Les émulsions peuvent s'altérer, s'écailler et se décoller ; le support plastique du film peut se liquéfier ou s'assécher ; le support de film le plus commun libère de l'acide acétique lorsqu'il s'altère.	Emulsions can fade, flake and peel; plastic film base can liquefy or dry out; cellulose acetate, the most common film base, releases acetic acid as it decays.
Et il s’agit de quelque chose qui doit être retrouvé, car la tendance toujours plus forte est celle de « liquéfier » la figure du juge à travers les pressions et les autres choses que j’ai mentionnées auparavant.	This is a perception that needs to be revived, for there is a growing tendency to dilute the figure of the judge through the sorts of pressure I mentioned above.