licencier

to dismiss

Tu n'es pas le seul, j'en ai 10 à licencier.	You're not the only one, I have to dismiss 10 men.
Vous êtes-vous fait licencier de votre dernier emploi ?	Did you get fired from your last job?
L’employeur doit avoir une raison justifiée pour licencier l’employé.	An employer must have a justified reason for dismissing an employee.
Vous êtes-vous fait licencier de votre dernier poste ?	Did you get fired from your last job?
Comment peux-tu licencier le président de son poste ?	Who said you could remove the president from his position?
Un employeur ne peut pas licencier une employée pour cause de grossesse.	Employers could not dismiss a female worker because of pregnancy.
Je n'ai pas d'autre choix que de licencier le Dr Weeks.	I have no alternative but to dismiss Dr. Weeks.
En 2009, pourtant, cela aurait été très tentant de licencier.	And in 2009 it would have been very tempting to do layoffs.
T'es-tu fait licencier de ton dernier emploi ?	Did you get fired from your last job?
T'es-tu fait licencier de ton dernier poste ?	Did you get fired from your last job?
Si vous ne pouvez pas suivre des ordres, je vous ferai licencier !	If you cannot follow orders, I will have you dismissed!
Comprenez bien, on ne vous demande pas de le licencier.	We're not asking you to leave, don't get me wrong.
Des employeurs sont toujours libres de licencier des représentants syndicaux en leur versant une indemnisation.	Employers are still free to dismiss union representatives by paying compensation.
Alors vous pouvez me payer à glander durant deux ans ou me licencier demain.	Then you can pay me to glander for two years or dismiss me tomorrow.
Nous avons dû réduire le nombre des postes de travail et licencier certaines personnes.	We had to cut jobs and make some people redundant.
Il a fait tomber les plans du gouvernement Kohl de licencier 68 000 mineurs.	It brought down the plans of the Kohl government to dismiss 68,000 miners.
Sans protection syndicale, il est facile d’y licencier les travailleuses.	It is easy to dismiss workers when they have no trade union protection.
Hey, licencier ton père, hein ?	Hey, lay off your dad, huh?
C'est comme licencier sur Internet.	It's kind of like firing someone over the Internet.
Il y a eu compression du personnel, et ils ont dû licencier cinq personnes.	The company had cutbacks, and they had to trim five people.