libertés individuelles

Dictionary
Examples

Vous êtes avocat, et vous croyez en la sauvegarde des libertés individuelles.	So you're a lawyer and you believe in due process.
De véritables libertés individuelles et civiles peuvent seulement être réalisées dans un société qui est elle-même libre.	Genuine individual and civil liberties can only be realised in a society that is itself free.
Cette carence porte en germe des déviances futures quant à nos libertés individuelles et collectives.	This omission is the potential source of future irregularities as regards our individual and collective freedoms.
Ces questions sont importantes pour tous les citoyens vivant dans cet espace, puisqu' elles touchent à leurs libertés individuelles et collectives.	These questions are important for all citizens living in this area, since they affect their individual and collective freedoms.
Cette campagne ne peut toutefois pas servir de prétexte à la restriction des libertés individuelles, et notamment de la liberté d'opinion.	However, this cannot be used as an alibi for restricting personal freedoms, especially freedom of opinion.
(EN) Monsieur le Président, il y a toujours un fragile équilibre à respecter entre les libertés individuelles et la sécurité.	Mr President, there is always a delicate balance to be drawn between civil liberties and security.
La liberté de toute personne de quitter le pays est l'une des libertés individuelles reconnues par la Constitution surinamaise.	The individual's freedom to leave the country is among the personal freedoms recognized by the Constitution of Suriname.
Nous soutenons Electronic Frontier Foundation (EFF), une organisation à but non lucratif qui protège les libertés individuelles et les libertés civiles en ligne.	We give to the Electronic Frontier Foundation (EFF), a non-profit organisation that protects personal freedoms and online civil liberties.
Elle consacre une attention particulière à l'application des normes et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés individuelles.	Particular attention is being devoted to meeting international standards and principles in the sphere of human rights and freedoms.
Pour l’instant, la nouvelle réalité économique ne s’est pas traduite par une amélioration substantielle des droits de l’Homme et des libertés individuelles.	The new economic reality, for now, does not appear to translate into a substantial improvement in human rights and liberties.
Ces réformes seront d'une importance capitale pour affermir la paix, la démocratie et le respect des droits fondamentaux et des libertés individuelles.	Those reforms would be of paramount importance for the consolidation of peace, democracy and respect for the fundamental rights and freedoms of individuals.
Le traité de la Haye globaliserait les prétextes pour les poursuites, mais pas les protections des libertés individuelles, ainsi, toute protection locale serait contournée.	The Hague treaty would globalize pretexts for lawsuits, but not the protections for civil liberties, so any local protection could be bypassed.
Aujourd'hui, un de leurs objectifs est de criminaliser les mouvements sociaux en restreignant les libertés individuelles et collectives pour mieux les attaquer.	One of the objectives is to criminalize social movements which are now being attacked with the restriction of individual and collective liberties.
Je fais remarquer qu'un État membre, pas plus tard que la semaine dernière, a fait peu de cas des droits et des libertés individuelles.	I note that one Member State, just in the last week, has ridden roughshod over the rights and liberties of individuals.
Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption, en juin 1996, de la nouvelle Constitution, qui confère une reconnaissance juridique aux droits de l'homme et aux libertés individuelles.	The Committee welcomes the adoption of the new Constitution in June 1996, which gives legal recognition to human rights and freedoms of the individual.
L'organisation évalue les droits dans le monde réel et les libertés individuelles.	The organisation assesses rights in the real world and individual freedoms.
Cela revient-il à une restriction des libertés individuelles ?	Does this not amount to a restriction of personal freedoms?
Elles sont les meilleures garantes des libertés individuelles.	They are the best guarantors of individual freedoms.
Les libertés individuelles et la lutte contre le terrorisme ne s’excluent pas mutuellement.	Personal freedoms and the fight against terrorism are not mutually exclusive.
Les libertés individuelles devraient être mieux protégées par le nouvel accord.	The freedoms of the individual should be protected better in the new agreement.