libéraliser

to liberalize

Nous nous trouvons devant la situation où certains libéralisent et s'ouvrent à la concurrence et où d'autres ne le font pas.	We face a situation in which some are liberalising and opening up to competition, but others are not doing so.
Par conséquent, nous devrions tout mettre en œuvre pour accélérer les négociations dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce parce qu'elles libéralisent le commerce.	Therefore, we should do everything to speed up negotiations within the framework of the World Trade Organisation because these negotiations are liberalising trade.
- La Commission européenne augmentera-t-elle la pression sur les économies émergentes et les pays précédemment en développement afin qu’ils libéralisent leurs marchés des services ?	– Will the European Commission step up pressure on emerging economies and on previous developing countries to open up their services markets?
Toutefois, la portée et, par conséquent, l'ampleur des échanges de services augmentent rapidement à mesure que les pays privatisent et libéralisent des services auparavant assurés par l'État.	However, the scope of traded services, and correspondingly the magnitude of services trade flows, is expanding rapidly as countries progressively privatize and liberalize those services traditionally performed as a government function.
De nombreux pays en développement libéralisent et privatisent leur industrie maritime en vue de renforcer les capacités commerciales des entreprises nationales et de rendre le secteur des services maritimes plus compétitif.	Many developing countries are undergoing the liberalization and privatization of their maritime industries as a means of strengthening commercial capabilities of national service suppliers and increasing competitiveness in the maritime services sector.
La concentration croissante et la domination des médias par de grands groupes économiques découle aussi de la déresponsabilisation récente des entités publiques qui libéralisent et privatisent les médias.	The increased concentration of large media groups and their greater market share is also a result of public authorities, which have liberalised and privatised this area, recently divesting themselves of responsibility for the media.
Les Parties libéralisent de manière progressive le commerce des marchandises conformément aux dispositions du présent accord pendant une période de transition débutant à la date d'entrée en vigueur du présent accord.	European specifications defining basic parameters
Les négociations menées dans le cadre de l'AGCS doivent tenir compte des points sensibles qui existent dans ce secteur et il faut que les pays en développement libéralisent ce secteur selon un rythme et dans un ordre appropriés.	The GATS negotiations need to take into account the sensitivities of this sector, and developing countries need to approach liberalization of this sector with appropriate pace and sequencing.
Il ne s'agit toutefois que de la démonstration partielle par ces pays, et par les pays développés en général, des avantages dont bénéficient, selon eux, les pays qui libéralisent leurs échanges.	This is still, however, only a partial implementation by these countries, as well as by developed countries in general, of the case they make to the world about the benefits to countries that liberalize their trade.
Pour que cette affirmation se concrétise, il faut avant tout qu'elle s'accompagne de mesures qui libéralisent les marchés, favorisent la concurrence et, donc, l'accès pour de nouveaux sujets à la fourniture de services de télécommunications et, en particulier, d'Internet.	For this statement to become reality, it must be followed by measures to liberalise the markets, promote competition and thereby open up access for new suppliers of telecommunications services and in particular Internet services.
Néanmoins, les politiques récemment adoptées, qui libéralisent l'économie, réduisent les subventions aux entreprises publiques et donnent la priorité au secteur social, montrent l'attachement du Gouvernement à l'initiative 20/20.	However, the present policies of liberalizing the economy and cutting subsidies to public enterprises, and giving priority to the social sector indicate the Government's commitment to the 20/20 Initiative.