liberalize

libéraliser

State of Play in the GATS Negotiations With the WTO's Sixth Ministerial Conference in Hong Kong, negotiations to liberalize services trade have entered their final phase.	Avec la tenue de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong, les négociations sur la libéralisation du commerce des services sont entrées dans leur phase finale.
We have decided to liberalize telecommunications.	Nous avons décidé de libéraliser les télécommunications.
Talks are under way to liberalize the global trading environment.	Des pourparlers sont en cours en vue de libéraliser le cadre commercial mondial.
The proposal to liberalize the market was eventually defeated.	La proposition de libéralisation du marché de l'électricité a finalement été rejetée.
During the past years, there have been pressures to liberalize the rice industry.	Ces dernières années, le pays a subi des pressions pour libéraliser le secteur rizicole.
In Canada, we are continuing to pursue opportunities to liberalize trade and investment.	Au Canada, nous continuons à exploiter les possibilités qui existent de libéraliser le commerce et l'investissement.
Brazil continues to liberalize; further steps would benefit the economy and world trade.	Le Brésil continue sa libéralisation ; de nouvelles mesures seraient bénéfiques pour l'économie et le commerce mondial.
Cardinal George has pointed to a fundamental flaw in current efforts to liberalize the global economy.	Le cardinal George a relevé une lacune fondamentale dans les efforts faits actuellement pour libéraliser l'économie mondiale.
Members are working to liberalize trade in goods and services that can benefit the environment.	Les Membres s'efforcent de libéraliser le commerce des marchandises et des services qui peuvent être bénéfiques à l'environnement.
However it is politically unacceptable that it should be able singlehanded to liberalize the postal sector.	Néanmoins, lancer de sa propre initiative la libéralisation du secteur postal est politiquement inacceptable.
Importantly, the GATS recognizes the role of Governments in defining the services that they wish to liberalize.	Surtout, l'AGCS reconnaît le rôle qui incombe aux gouvernements dans la définition des services qu'ils souhaitent libéraliser.
The ATC requires members to liberalize trade in textiles and clothing in two ways.	En application de l'ATV, les Membres doivent libéraliser le commerce des textiles et des vêtements de deux manières.
Several other policy measures to liberalize the penal system have been taken.	D'autres mesures s'inscrivant dans un programme ont également été prises afin d'assouplir le régime des peines criminelles.
Measures to liberalize trade and finance needed to be aligned with social development goals.	Il importe que les mesures de libéralisation du commerce et des finances s'adaptent aux objectifs de développement social.
Since the 1970s there have been several efforts to liberalize the interruption of pregnancy, all without success.	Depuis les années 70, des efforts divers ont été faits pour libéraliser l'interruption de grossesse, mais sans succès.
Developing countries also need to liberalize the ICT market and lower the cost of telephone calls.	Les pays en développement devraient aussi libéraliser le marché des TIC et baisser les tarifs des communications téléphoniques.
Members expressed their appreciation of steps taken by the Philippines to liberalize further its trade regime.	Les Membres se sont dits satisfaits des mesures prises par les Philippines pour libéraliser davantage leur régime de commerce.
Countries that press others to liberalize trade should be willing to do the same.	Les pays qui font pression sur les autres pour qu'ils libéralisent les échanges devraient être prêts à faire de même.
Steps to liberalize the trade and financial sectors should be made consistent with the goals of social development.	Les mesures prises pour libéraliser le secteur commercial et financier devraient être harmonisées avec les objectifs de développement social.
I would remind colleagues that the provisions in this common position are to liberalize and open up the market.	Je rappellerai à mes collègues que les axes de cette position commune sont de libéraliser et d'ouvrir le marché.