quit

quitter

So let's quit wasting time.	Alors arrêtons de perdre du temps.
Okay, let's quit playing games.	Ok, arrêtons de jouer.
Let's quit talking about it.	Arrête de parler de ça.
Let's quit that job.	Quittons ce travail.
Let's quit while we're ahead.	Arrêtons pendant qu'il est temps.
Let's quit talking about it.	Arrêtons d'en parler.
Let's quit while we're ahead.	Partons tant qu'on y est.
Let's quit talking about it.	Arrêtons d'en parler. Oublie ça.
Well, let's quit running our mouths and go get him.	Arrêtons de discuter et allons le chercher.
Then let's quit wasting time and get on with it.	Alors, assez perdu de temps. Réglons ça.
Well, then let's quit while we're ahead, go out on top.	Abandonnons tant qu'on a l'avantage. La tête haute.
Come on, let's quit dreaming.	Allez, arrêtons de rêvasser.
Well, let's quit running our mouths and go get him.	Allons le chercher.
No, when you're right, you're right, and you're right... let's quit.	- Non, tu as raison.
Okay, so let's quit apologizing.	- D'accord, plus d'excuse.
Okay, I have got to get inside and I don't have time to play games, so let's quit cutting' bait and start fishing.	Ok, je dois y entrer, et je n'ai pas le temps de jouer le jeu, alors laissons tomber les appâts et commençons à pêcher.
There's nothing down here. Let's quit.	Il n'y a rien là-dedans.
Let's quit while we're ahead.	Renonçons tant qu'il est temps.
Let's quit while we're ahead.	Mieux vaut partir quand on gagne.
Let's quit talking about it.	On arrête cette discussion.