knock

cogner

Let's knock at her door.	Frappe à sa porte.
So, let's knock this job out real quick.	Alors au boulot et on se dépêche.
Love is patient, but it's not gonna put up with all the side chatter, so let's knock it off!	L'amour est patient, mais ne va pas tolérer les bavardages, donc fermez-la !
Hey, let's knock off for tonight, okay?	Ça suffit pour aujourd'hui.
All right, boys, let's knock their clocks off.	Assommons-les !
Okay, let's knock off.	Allez, on l'expédie.
All right, let's knock it off.	Arrêtez un peu, les gars.
I've seen your record, so let's knock it off, huh?	Parlons-en.
Yeah, I've seen your record, so let's knock it off, huh?	Parlons-en.
Look, we gotta get you into college, and you out of college and back into a job, so let's knock this out.	Écoute, on va te faire entrer à la fac, et toi sortir de la fac et trouver un travail, nous allons assurer.
I can't find my keys, but let's knock on the door. Maybe someone will let us in. - Pablo, it's 4 am. Who's going to open the door for us at this hour?	Je ne trouve pas mes clés, mais frappons à la porte. Peut-être que quelqu'un nous ouvrira. – Pablo, il est 4 heures du matin. Qui va nous ouvrir la porte à cette heure-ci ?
Let's knock on wood so that our dream will come true.	Touchons du bois, pour que notre rêve devienne réalité !
Let's knock on his door.	Allons frapper à sa porte.
Let's knock off as many as we can, all right?	Débarrassons-nous du plus possible, d'accord ?
Let's knock it out next week.	Faisons ça la semaine prochaine.
Let's knock off as many as we can, all right?	Réglons le maximum de problèmes.
It's time to celebrate, guys! Let's knock back this bottle of tequila.	C'est l'heure de fêter ça, les gars ! Allons descendre cette bouteille de tequila.