prolongation

Dictionary
Examples

Il y a aussi l'idée que les tirs au but aient lieu avant les prolongations.	There's also the idea of having the shootout take place before extra time.
Par conséquent, aucune institution, aucun État membre n’aura intérêt à jouer les prolongations.	Consequently, no institution or Member State will have any interest in playing extra time.
On va jouer les prolongations, mais on a pas beaucoup de temps.	This is going to extra time, but it's going to be tight.
Tu es injuste, c'était les prolongations.	Oh, come on, it was overtime.
Pendant les prolongations, l'endurance des joueurs devient encore plus importante qu'en seconde mi-temps.	During extra time, stamina becomes more important than it was during the second half of normal time.
Par lettres du 25 novembre 2005 et du 12 janvier 2006, la Commission a accordé les prolongations correspondantes.	By letters of 25 November 2005 and 12 January 2006 the Commission granted the respective deadline extensions.
Si une ligne inclut les prolongations, cela sera clairement indiqué dans l'offre de pari et inscrit sur le ticket.	If a line includes overtime, it will be clearly stated in the bet offer and clearly written on the ticket.
Si une ligne inclus les prolongations, cela sera clairement indiqué dans l’offre de paris et clairement écrit sur le ticket.	If a line includes overtime, it will be clearly stated in the bet offer and clearly written on the ticket.
Si le score est toujours nul après les prolongations, alors les gagnants de l'épreuve des tirs au but gagnent le match.	If the match is still drawn after extra time, then the winners of the shootout win the match.
Lorsqu'un TSV empiète sur la phase basse du rythme circadien jusqu'à deux heures, les prolongations sont limitées à quatre étapes.	Where an FDP encroaches on the WOCL by up to two hours extensions are limited to up to four sectors.
Lorsqu'un TSV empiète sur la phase basse du rythme circadien plus de deux heures, les prolongations sont limitées à deux étapes.	Where an FDP encroaches on the WOCL by more than two hours extensions are limited to up to two sectors.
Lorsqu’un TSV empiète sur la phase basse du rythme circadien plus de deux heures, les prolongations sont limitées à deux étapes.	Where an FDP encroaches on the WOCL by more than two hours extensions are limited to up to two sectors.
Lorsqu’un TSV empiète sur la phase basse du rythme circadien jusqu’à deux heures, les prolongations sont limitées à quatre étapes.	Where an FDP encroaches on the WOCL by up to two hours extensions are limited to up to four sectors.
Dans d'autres régions, on se concentre davantage sur la modernisation des systèmes d'énergie, la reprise de réacteurs précédemment fermés et les prolongations de licence.	In other regions, the more immediate focus is on power upgrades, restarts of previously shutdown reactors and license extensions.
Vous devez adorer les prolongations.	I'm so, so sorry.
Les négociateurs de la conférence de l'ONU sur le climat ont frôlé l'échec, ne parvenant à un accord sur le strict minimum qu'après avoir joué les prolongations.	Negotiators at the UN climate talks have narrowly avoided a collapse, agreeing to the bare minimum deal possible.
Les retards dans la mise en œuvre des projets entraînent des prolongations et les prolongations ont un coût que la partie roumaine n'est pas prête à payer.	Delays in implementing the projects give rise to overtime and overtime costs, which the Romanian party is not prepared to pay for.
De plus, la seule et unique qualité des tirs au but est sa capacité à créer de la tension, ce qui bien sûr est sacrifié si les tirs au but précèdent les prolongations.	Furthermore, the one and only redeeming feature of the penalty shootout is the ability to create tension, which of course is sacrificed if it precedes extra time.
À la FINUL, parmi les prolongations de contrat proposées au Comité des marchés local, cinq avaient été autorisées sans que le dossier ne renferme une évaluation du fournisseur faisant état d'une prestation satisfaisante.	At UNIFIL, of the contract extension cases presented to the Local Committee on Contracts, five cases were approved for extension without a satisfactory vendor performance evaluation report on file.
Vous trouverez de plus amples détails, dont les critères pour départager les équipes à égalité de groupe, ou après les prolongations dans un match, en consultant le règlement officiel de la compétition (en anglais).	Further details, including the criteria for separating teams that finish level on points in a group, or after extra time in a match, can be found in the official competition regulations.