leniently

Dictionary
Examples

In addition, a programme had been adopted whereby whistleblowers in cartels would be treated more leniently.	En outre, un programme avait été adopté en vertu duquel les dénonciateurs d'ententes seraient traités avec plus de mansuétude.
However, if I deal with you leniently here it will not be light should you appear again.	Néanmoins, si je fais preuve d'indulgence aujourd'hui, la peine sera plus lourde la prochaine fois.
Community legislation does not go far enough and, what is more, in many cases it is disregarded or applied too leniently.	Notre législation communautaire est insuffisante ; de plus, dans bon nombre de cas, son application est différée ou appliquée avec peu de rigueur.
Cardan was treated leniently, perhaps because public opinion was that he had been treated harshly and so he was only imprisoned for a few months.	Cardan a été traitée avec indulgence, peut-être parce que l'opinion publique était qu'il avait été traité durement et il a été emprisonné seulement pour quelques mois.
In one connection, at least, the law was interpreted more leniently with regard to electric lights that with regard to earlier methods of illumination.	En une seule connexion, au moins, la loi a été interprétée avec plus d'indulgence à l'égard de lampes électriques qu'en ce qui concerne les méthodes antérieures de l'illumination.
All attempts by the Council to treat such entrepreneurs more leniently than Parliament wanted at first reading would have unacceptable consequences.	Toute tentative par le Conseil d'adopter à l'égard de ces chefs d'entreprise une attitude plus laxiste que ce que le Parlement souhaitait lors de la première lecture entraînerait des conséquences inacceptables.
Such a horrible crime won't be judged leniently.	Un crime aussi horrible ne sera pas jugé avec indulgence.
He/she may also be punished more leniently, depending on the circumstances of a case.	Il ou elle peut également écoper d'une peine moins sévère compte tenu des circonstances.
Since I was a first-time offender, the court would probably treat me leniently.	Puisque j'étais un contrevenant pour la première fois, la cour me traiterait probablement avec la clémence.