legislate

légiférer

Governments are prevented from legislating to improve the lives of workers.	On empêche les gouvernements de légiférer pour améliorer la vie des travailleurs.
allocating money for research and legislating on product labelling.	allouer les fonds à la recherche et légiférer sur l'étiquetage des produits.
The act of legislating should not be confined to deputies and senators.	L’action de légiférer ne doit pas se limiter aux seuls députés et sénateurs.
I am proud that today we are legislating.	Je suis fier que nous légiférions aujourd’hui.
We are not legislating just for Great Britain.	Nous n'élaborons pas une législation pour la seule Grande-Bretagne.
Are they the organisations that we ought to be legislating against?	Est-ce que ce sont contre ces organisations que nous devrions légiférer ?
We must always consider European solidarity when legislating for energy efficiency.	Nous devons toujours tenir compte de la solidarité européenne quand nous légiférons sur l'efficacité énergétique.
The Council is denied any power of legislating.	On refuse au Conseil tout pouvoir législatif.
Not for the sake of legislating, because we do more than enough of that.	Pas par plaisir de légiférer, car nous en abusons.
Until now, the Chilean parliament has been incapable of legislating in accordance with international standards.	Jusqu'à présent, le Parlement chilien a été incapable de légiférer en conformité avec les normes internationales.
There is also the challenge of legislating better.	Un autre défi est de mieux légiférer.
The initial presumption must always, in my view, be against legislating.	L’hypothèse de départ doit toujours, à mon avis, être opposée à de nouvelles lois.
Explain to the public what there is to be gained by legislating at EU level.	Expliquez aux citoyens ce que nous pouvons gagner en légiférant au niveau de l’UE.
I would also like to reiterate the importance of legislating on the maximum permitted levels of alcohol.	J'insiste également sur l'importance de légiférer sur les taux maximums d'alcoolémie autorisés.
We've got laws legislating everything in this country, and yet, they'll let you parent.	Il y a des lois pour tout dans ce pays, et pourtant, ils vous autorisent à être parents.
Secondly, are we legislating with open eyes about the cost of what is proposed?	Deuxièmement, sommes-nous en train de légiférer en gardant à l'esprit le coût de ce qui est proposé ?
In my opinion, the federal government needs to act soon to reduce unemployment by legislating shorter hours.	À mon avis, le gouvernement fédéral doit agir rapidement pour réduire le chômage en légiférant des heures plus courtes.
The remaining cities are all in the process of legislating comprehensive smokefree environments.	Les villes restantes sont toutes en train de mettre en place une législation complète en faveur d’environnements sans tabac.
The Commission must now solve the problem - that being the aim - without legislating more than is necessary.	La Commission doit maintenant résoudre le problème - tel est l'objectif poursuivi - sans légiférer plus que nécessaire.
State and territory governments have principal responsibility for legislating in these areas.	C'est en premier lieu aux gouvernements des États et des Territoires qu'il appartient de légiférer dans ce domaine.