legalize

légaliser

The Ordinance is particularly used against political and religious dissidents, and legalizes the arbitrary practice of detention without trial.	Cette ordonnance, qui est particulièrement appliquée contre les détenus politiques et religieux, érige en disposition légale la pratique arbitraire de la détention sans procès.
Each State that recognizes the independence of Kosovo legalizes, in practical terms, the expulsion of Serbs from their homes in the province of Kosovo.	Chaque État qui reconnaît l'indépendance du Kosovo légalise, dans les faits, le fait que les Serbes ont été expulsés de leurs demeures dans la province du Kosovo.
Following the parliaments of Catalonia and the Balears the regional parliament of Aragon on 30 May unanimously voted to urge the central government in Madrid to legalizes the therapeutic use of cannabis.	A la suite des parlements de Catalogne et des Baléares, le parlement régional d'Aragon a unanimement voté le 30 mai pour inciter le gouvernement central de Madrid à légaliser l'usage thérapeutique du cannabis.
Tabare Vazquez is the new president of Uruguay after the election of 30 November 2014 extending the decade-long rule of a leftist coalition and allowing it to continue the implementation of a law that legalizes the production and sale of cannabis.	La législation modifiée par la coalition de gauche, datant de 10 ans, qui permet la mise en œuvre de la loi qui légalise la production et la vente de cannabis, sera maintenue.
Marriage legalizes the relationship between a man and a woman, two men, or two women.	Le mariage légalise l'union entre un homme et une femme, deux hommes ou deux femmes.
The Committee welcomes the entry into force in November 2004 of the new Law on Civil Marriage, which legalizes divorce.	Le Comité se félicite de l'entrée en vigueur, en novembre 2004, de la nouvelle loi sur le mariage civil, légalisant le divorce.
According to a recent survey, 53% of respondents support a law that legalizes divorce, while 32% say they are against and 15% still undecided.	Selon un récent sondage, 53 % des personnes interrogées soutiennent la légalisation du divorce contre 32 % d’avis contraires et 15 % d’indécis.
And a UN Security Council resolution would be enough, if it legalizes IAEAs stand that it can forbid countries to enrich uranium.	Et une résolution du Conseil de Sécurité des Nations serait suffisante, si celle-ci approuve l’opinion de l’AIEA, que l’AIEA peut interdire l’enrichissement à des pays.
The Committee welcomes the entry into force in November 2004 of the new Law on Civil Marriage, which legalizes divorce.	Division des relations du travail et de la rémunération
Modification of the concept of the Blue Zone legalizes the Croatian presence in the Zone and prejudges the solution of the disputed issue of Prevlaka.	Toute modification de la définition de la « zone bleue » revient à légitimer la présence croate dans la zone et préjuge le règlement du différend.