legalese

Dictionary
Examples

But I would just encourage you to think politics, and not legalese.	Mais oubliez les légalités et pensez en homme politique.
Corporate Contract DraftingWe take care of the legalese to ensure that your priorities come first.	Nous nous occupons du jargon juridique pour assurer que vos priorités viennent en premier.
Much as I love the legalese, gotta admit, I miss mixing it up sometimes, you know?	Autant j'aime le légal, je dois admettre que ça me manque de me perturber parfois, tu sais ?
Now, I don't speak legalese, but it sounds to me like you told him to cover his tracks.	Je ne comprends pas le jargon juridique, mais il me semble que vous lui ayez dit de couvrir ses traces.
The contracts, the legalese, the exorbitant costs - they all conspire to make the experience unpleasant at best, and a nightmare at worst.	Les contrats, le legalese, les coûts exorbitants - elles toutes conspirent à rendre l'expérience désagréable au mieux, et un cauchemar à plus mauvais.
It may not be the Constitution but, for all its legalese, the Reform Treaty is a document which can quietly revolutionise Europe.	Ce n'est peut-être pas la constitution, mais avec tout son jargon juridique, le traité de réforme est un document qui peut révolutionner l'Europe en douceur.
All the letters to which reference has been made were in legalese and gave no clear indication of what the Council was prepared to accept; even today, we have heard nothing along these lines.	Toutes les lettres auxquelles il a été fait référence étaient en jargon juridique et ne donnaient aucune indication claire sur ce que le Conseil était prêt � accepter ; même aujourd’hui, nous n’avons rien entendu en ce sens.
If you use one of the three or four most popular licenses, people won't feel they have to read the legalese in order to use your code, because they'll have already done so for that license a long time ago.	Si vous optez pour l'une des trois ou quatre licences les plus populaires, les utilisateurs ne sentiront pas contraints de lire les dispositions légales avant d'utiliser le code, parce qu'ils l'ont déjà fait pour cette licence depuis longtemps.
The contract was written in legalese, and I didn't understand anything.	Le contrat était rédigé en jargon juridique et je ne comprenais rien.
Speak plainly without all that legalese. Am I going to jail or not?	Parle-moi clairement, sans tout ce jargon juridique. Est-ce que je vais finir en prison ou pas ?
I like to say that legalese is the language we use to confuse.	J'aime dire que le jargon juridique est la langue parlée pour créer la confusion.
Legalese: While WestJet wants to be the airline you fly with because of our great prices and fun attitude, we still need to let you know about the legalities.	Énoncé juridique : Même si nous souhaitons que WestJet soit la compagnie aérienne que vous choisissez en raison de ses prix avantageux et de son ambiance agréable, nous devons vous informer de certains aspects juridiques.
Legalese: While WestJet wants to be the airline you fly with because of our great prices and fun attitude, we still need to let you know about the legalities.	Jargon juridique : Même si nous désirons que WestJet soit votre société aérienne de choix en raison de ses prix avantageux et de sa bonne disposition, nous devons toutefois vous faire part du caractère légal de l'utilisation de son site Web.
Indeed, by placing the contract above the Law, Anglo-Saxon legalese privileges, in the long term, the rich and powerful over the poor and needy.	En effet, en plaçant le contrat au-dessus de la Loi le droit anglo-saxon privilégie sur le long terme les riches et les puissants par rapport aux pauvres et aux misérables.
Aside from legalese there is one reality - the reality that the United States has old and strong bilateral ties with the Member States and it is obvious that discussions will be held with them directly.	Abstraction faite de l'aspect juridique, il existe une réalité : les États-Unis ont des liens bilatéraux anciens et solides avec les États membres et il est évident que des pourparlers seront menés directement avec eux.
Legalese All logos and product images are copyright and trademark acknowledged.	Tous les logos et images des produits sont des marques déposées ou sont protégés par le droit d’auteur.