leech

sangsue

Yes, with money made from leeching the earth of its resources.	Avec l'argent fait en suçant la Terre de ses ressources.
Members of the state mass organisations, such as the unified trade union FDGB and the youth organisation FDJ, started leeching away in huge numbers.	Les grandes organisations, comme le FDGB, le syndicat est-allemand marxiste-léniniste, ou encore la FDJ, le mouvement de jeunesse officiel, perdent leurs membres en masse.
That cheapskate is always leeching off his friends when they go out to bars.	Ce radin profite toujours de ses amis quand ils sortent boire un verre.
Carlos exagerates a lot. I asked him for a cigarette and he accused me of always leeching off my friends.	Carlos exagère beaucoup. Je lui ai demandé une cigarette et il m’a accusé de toujours profiter de mes amis.
Look at you, leeching off the rich, living other people's lives.	Tu te colles aux gens riches. Tu vis ta vie par procuration.
When you download a file, you are leeching from other peers who already have the data.	Quand vous téléchargez un fichier, vous leechez les données à des peers qui les ont déjà.
In order to get your leeching privileges re-enabled, you can fill requests or upload new torrents, as well as continue to seed the torrents you have already downloaded.	Pour les retrouver, vous pouvez répondre à des requêtes ou uploader de nouveaux torrents et continuer à seeder les torrents que vous avez déjà téléchargés.
Ana never wanted to work, but she always lived very well by leeching upon her brothers.	Ana n’a jamais voulu travailler, mais elle a toujours très bien vécu en exploitant ses frères.