lean

The Large Arsenal was leant at the palace of the Great Council.	Le Grand Arsenal était adossé au palais du Grand Conseil.
He leant you money, right?	Il vous avait prêté de l'argent, non ?
I leant out of the window and had time to see an elegant lady.	Je me suis penchée à la fenétre et j'ai aperçu une femme élégante.
And then he leant over to say a few words to the driver.	Et voici qu'il se pencha vers l'ouverture pour parler quelques secondes avec le conducteur.
The blue growth for the benefit of its territories and leant on innovation is key to this new economy.	Une croissance bleue, au bénéfice de ses territoires et qui s’appuie sur l’innovation, clef de cette nouvelle économie.
One of them leant against speed of rotation of the Earth and quantity of heat radiated by the Sun.	Un d'eux s'appuyait sur la vitesse de la rotation de la Terre et la quantité de la chaleur émise par le Soleil.
Instead, the Bank leant more in the direction of the Mediterranean region, under the influence of some countries in the south.	En effet, la Banque affichait un penchant pour la région méditerranéenne, sous l’influence de certains pays méridionaux.
Most of them seem friendly enough to me, because the aperitifs they drank quickly have leant their eyes a caring twinkle.	La plupart d’entre eux me paraissent sympathiques : les apéritifs qu’ils viennent de descendre font briller leurs yeux d’un éclat bienveillant.
The Tower had been very shaken - without being destroyed - by the various earthquakes which Dubrovnik knew; it leant enormously and was likely to collapse.	La Tour avait été très ébranlée – sans être détruite – par les différents tremblements de terre que connut Dubrovnik ; elle penchait énormément et risquait de s’écrouler.
The Tower had been very shaken - without being destroyed - by the various earthquakes which Dubrovnik knew; it leant enormously and was likely to collapse.	La Tour avait été très ébranlée — sans être détruite — par les différents tremblements de terre que connut Dubrovnik ; elle penchait énormément et risquait de s’écrouler.
The médersa is announced by a cupola decorated with stalactites carved in the plaster, covering the street and leant with the wall is all close mosque Ben Youssef.	La médersa s’annonce par une coupole ornée de stalactites sculptées dans le plâtre, couvrant la rue et adossée au mur est de la toute proche mosquée Ben Youssef.
To store the bought door vertically, especially leant to something as it can lead to a curvature of a cloth and cracks;	Garder la porte achetée verticalement, particulièrement appuyé vers quelque chose, puisque cela peut amener à la courbure de la toile et les fissures ;
The Union has leant its full support to initiatives to enhance the effectiveness of the Agency, with regard both to its programmes and activities and to its management.	L'Union a apporté son plein soutien aux initiatives visant à améliorer l'efficacité de l'Agence, qu'il s'agisse de ses programmes et de ses activités ou de son administration.
I owe about $300 to neighbors who have leant me money to pay for the rent of this house, which is $30 a month.	Je dois environ 300 dollars à mes voisins. Ils m’ont prêté de l’argent pour que je puisse régler le loyer de cette maison, qui se monte à 30 dollars par jour.
Lagrange always leant towards his French ancestry, for as a youth he would sign himself Lodovico LaGrange or Luigi Lagrange, using the French form of his family name.	Lagrange toujours leant l'égard de son ascendance française, comme une jeunesse, il signe lui-même Lodovico LaGrange ou Luigi Lagrange, en utilisant la forme française de son nom de famille.
Refined but vigorous plant in the warm and sunny Mediterranean gardens, it creates even 1 m broad bushes reaching, leant against a support, with its prickly stolons, the 2 m of height.	Plante raffinée, mais vigoureuse dans les jardins méditerranéens chauds et ensoleillés, créant des buissons larges jusqu’à 1 m atteignant appuyés contre un support, avec ses rameaux épineux, 2 m de haut.
A device inside the lower lever creates a connection between the two levers: the lower lever in locking position keeps the upper lever leant on the tube, avoiding its release.	Un dispositif présent à l’intérieur du levier, crée une connexion entre les deux leviers : le levier inférieur en position de stationnement mantient le levier supérieur appuyé sur le tube, empêchant son déclenchement.
The metal piece (L), which is pointed out on the drawing, creates a connection between the two levers: the lower lever in locking position keeps the upper lever leant on the tube, avoiding its release.	La pièce en metal (L), montrée sur le plan, crée une connexion entre les deux leviers : le levier inférieur en position de stationnement mantient le levier supérieur appuyé sur le tube, empêchant son déclenchement.
In macro I started simply by doing a proxy with a 70-300mm APO DG Sigma lens which was satisfactory at the beginning, then I leant naturally towards the 100mm Canon (not L) which opens to f/2,8.	En macro j’ai commencé simplement par faire de la proxy avec un objectif 70-300mm APO DG Sigma qui m’a satisfait au début, puis je me suis tourné naturellement vers le 100mm Canon (non L) qui ouvre à f/2,8.
The Union has leant its full support to initiatives to enhance the effectiveness of the Agency, with regard both to its programmes and activities and to its management.	Permettez-moi tout d'abord, au nom de l'Union européenne, de féliciter le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. Mohamed Elbaradei, pour son travail au cours de l'année écoulée.