Nouveau-Brunswick

Dictionary
Examples

Province maritime de l'est du Canada, le Nouveau-Brunswick possède un patrimoine culturel aussi fascinant que varié.	New Brunswick is a seaside province in eastern Canada with a diverse and fascinating cultural heritage.
Le Nouveau-Brunswick ne s’est pas doté d’une loi pour régir la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.	New Brunswick does not have legislation governing the protection of personal information in the private sector.
Le Nouveau-Brunswick a été une autre province à concentrer ses énergies sur le projet pilote d’immigration de l’Atlantique en 2017.	New Brunswick was another province to focus its energies on the Atlantic Immigration Pilot in 2017.
L'Initiative en matière d'éducation du Nouveau-Brunswick est un autre exemple des efforts que le Nouveau-Brunswick déploie dans le cadre du Plan d'apprentissage de la qualité pour veiller à ce que les élèves atteignent les plus hauts niveaux d'excellence.	The New Brunswick Education Initiative is an example of New Brunswick's efforts through the Quality Learning Agenda to ensure that students achieve at the highest standards of excellence.
Dans le cadre de son initiative de réduction de l'écart salarial, le Nouveau-Brunswick a mis sur pied des fiches de renseignements et des outils pour les employeurs dans le but de faire la promotion des pratiques qui tiennent compte des besoins des familles.	As part of its Wage Gap Reduction Initiative, New Brunswick has launched fact sheets and employer tools to promote family friendly practices.
Avoir un parent proche qui vit dans le Nouveau-Brunswick ;	Have a close relative in who lives in New Brunswick;
Quatre gouvernements provinciaux sont intervenus dans l'affaire Gosselin : l'Alberta, la Colombie-Britannique, le Nouveau-Brunswick et l'Ontario.	Four provincial governments intervened in the Gosselin case: Alberta, British Columbia, New Brunswick and Ontario.
Pour vous détendre dans le Nouveau-Brunswick, Canada, réservez votre chambre dans cet hôtel de Moncton.	For a relaxed experience in New Brunswick, Canada, make a reservation today at this Moncton hotel.
Mais elles ne forment un pourcentage substantiel de la population que dans une petite province limitrophe du Québec : le Nouveau-Brunswick.	But they only form a substantial percentage of the population in a small province bordering Quebec: New Brunswick.
Le Nouveau-Brunswick gère le Programme des mesures de rechange qui est une alternative au processus formel des tribunaux.	New Brunswick administers the Alternative Measures Program (AMP), which is an alternative to the formal court process.
Le Nouveau-Brunswick a signé une entente avec le Québec qui encourage les échanges artistiques entre les deux provinces.	New Brunswick is a signatory to the Québec/New Brunswick Agreement which encourages artistic interchange between the two provinces.
Dans le discours du trône de décembre 2004, le Nouveau-Brunswick s'est engagé à hausser les taux d'aide sociale.	There was a commitment in the December 2004 New Brunswick Speech from the Throne to raise social assistance rates.
Le Nouveau-Brunswick branché a été mis sur pied pour créer plus de 200 centres communautaires d'accès électronique durables dans le Nouveau-Brunswick rural.	Connect NB was established to create over 200 sustainable electronic Community Access Centres in rural New Brunswick.
Le Nouveau-Brunswick a développé un Cadre de justice réparatrice basé sur les principes qui ont été endossés par les Nations-Unies en 2002.	New Brunswick has developed a Restorative Justice Framework, which is based on the principles endorsed by the United Nations in 2002.
Saint John Doté d'une piscine couverte, cet hôtel de Saint John, dans le Nouveau-Brunswick, se trouve à 850 mètres du centre commercial McAllister Place.	Saint John With an indoor pool, this Saint John, New Brunswick hotel is 850 meters from McAllister Place shopping mall.
L'une des améliorations déjà apportées prévoit pour le Nouveau-Brunswick des services de saisie-arrêt des fonds fédéraux et de recherches des débiteurs.	One enhancement, which has been implemented, provides for garnishment of federal funds and trace and locate services to New Brunswick.
En 2002, le Nouveau-Brunswick a convoqué une table ronde sur l'écart salarial. Celle-ci a présenté son rapport définitif au gouvernement en décembre 2003.	In 2002 New Brunswick convened a Wage Gap Roundtable that submitted its final report to government in December 2003.
Jusqu’à 2 000 nouveaux immigrants seront acceptés en 2017 dans les quatre provinces de l’Atlantique : le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard.	Up to 2,000 new immigrants will be accepted in 2017 to New Brunswick, Newfoundland & Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island.
Le Nouveau-Brunswick estime qu'en vertu de la Loi sur la négociation collective des professeurs, tous les professeurs doivent appartenir à la New Brunswick Teachers' Association.	New Brunswick is of the opinion that under the Teachers' Collective Bargaining Act, all teachers must belong to the New Brunswick Teachers' Association.
En somme, sous l’impulsion de facteurs internes et de développements sur la scène internationale, le Canada, le Québec et le Nouveau-Brunswick ont suivi un cheminement généralement analogue.	In conclusion, spurred on by domestic influences and developments on the international scene, the federal government, Quebec and New Brunswick followed basically similar paths.