monarque

Dictionary
Examples

L’équilibre des pouvoirs entre le monarque et le Parlement a maintenant changé de façon permanente.	The balance of power between monarch and Parliament had now permanently changed.
Le chef de l'État était précédemment le monarque britannique, représenté par un gouverneur général.	The Head of State was formerly the British monarch, represented by a Governor General.
Ces accords solennels établis entre le monarque et les nobles visaient à appliquer des règles uniformes et maintenir la paix.	These solemn agreements between monarch and noblemen were intended to enforce uniform rules and keep the peace.
Dix guerriers saisissent la chance de devenir le monarque inconditionnelle du monde ravagé, et une bataille énorme ensuit.	Ten warriors seize on the chance to become the unconditional monarch of the ravaged world, and a massive battle ensues.
La CCE a mis en œuvre deux projets visant le monarque dans le cadre de son programme de travail concerté.	The CEC has two monarch projects underway as part of its current cooperative work program.
La CCE a mis en œuvre deux initiatives sur le monarque dans le cadre de son programme de travail concerté.	The CEC has two monarch initiatives underway as part of its current cooperative work program.
La question dont le Comité est saisie concerne donc la nature de la relation entre les Gibraltariens et le monarque souverain.	The question before the Committee therefore concerned the nature of the relationship between the Gibraltarians and the sovereign monarch.
Les trois chapitres restants portent sur l'amour, l'obéissance et la loyauté dont les vassaux doivent faire preuve envers le monarque espagnol.	The three remaining chapters deal with love, obedience, and the loyalty owed by vassals to the Spanish monarch.
Cette censure est-elle due au fait qu’Al Jazeera TV News a été fondé par le monarque absolu du Qatar, l’émir Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani ?	Is this censorship because Al Jazeera TV News is funded by the absolute monarch of Qatar, the Emir Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani?
Pendant de nombreux siècles, les représentants indésirables d'une famille noble, conspirateurs politiques, les apostats et ceux qui ne touchent pas le monarque au pouvoir, entassés à la Tour.	For many centuries, unwanted representatives of a noble family, political conspirators, apostates and those who do not hit the ruling monarch, crammed to the Tower.
Mais lors d'un référendum en 1999, les australiens votèrent contre le projet de remplacer le monarque britannique comme chef de l'état par un président élu par le parlement.	In a 1999 referendum, however, voters rejected a plan to replace the British monarch as head of state with a president elected by parliament.
Référence à Napoléon III (1808-1873), empereur des Français, qui fut considéré par de nombreux historiens comme le monarque le plus éminent de son temps en Occident.	This is a reference to Napoleon III (1808–1873), the Emperor of the French, who was regarded by many historians as the most outstanding monarch of his day in the West.
La relation entre le monarque et le vice-roi a longtemps été considérée comme un cas typique de mimétisme batésien, mais cette interprétation est remise en cause par certaines expériences récentes.	The relationship between Monarchs and Viceroys has long been considered a case of Batesian mimicry but this relationship has been reconsidered in lieu of recent experiments.
Dans la constitution Malta a conservé le monarque britannique comme chef de l'Etat, avec le titre de Reine de Malte (Regina ta' Malta), avec un gouverneur qui détenait les pouvoirs exécutifs.	In the constitution, Malta retained the British monarch as its head of state, with the title of Queen of Malta (Regina ta' Malta), with a Governor who held the executive powers.
La police a bloqué le monarque du Buganda, connu comme le Kabaka, pour l'empêcher de se rendre dans un village où la situation était explosive, à l'est de la capitale, sur le territoire que son royaume revendique.	Police blocked the Buganda monarch, known as the Kabaka, from visiting a flashpoint town east of the capital on territory claimed by his kingdom.
Si, bhikkhus, une compagnie de nobles va trouver le monarque universel, ils se réjouissent au voir ; et si ensuite il parle, ils sont réjouis par son discours ; et quand il se tait, ils sont déçus.	If, bhikkhus, a company of nobles should go to see the universal monarch, they become joyful on seeing him; and if he then speaks, they are made joyful by his talk; and when he becomes silent, they are disappointed.
Mais de telles conquêtes ont eu peu d'effet sur la fragmentation parce que le monarque de conquête a dû diviser la commande des états conquis parmi ses subalternes et elles, à leur tour, ont divisé la commande de leur territoire parmi leurs subalternes.	But such conquests had little effect on the fragmentation because the conquering monarch had to divide up control of the conquered states among his subordinates and they, in turn, divided up control of their territory among their subordinates.
Si le monarque céleste découvre que vous êtes tombé amoureux d'une mortelle, cette personne que vous aimez ne peut ni vivre, ni mourir et être misérable.	No time for chatting.
Pendant que le Monarque parlait de toi, j'ai eu une vision.	While Monarch was talking about you, I had a vision.
Les Parlements ont été organisés pour aider le monarque à rassembler des impôts.	Parliaments were organized to help the monarch collect taxes.