missel

Dictionary
Examples

Il y a une belle prière dans le missel ancien, pour pleurer.	There is a beautiful prayer for tears in the old Missal.
Après diverses vicissitudes liturgiques, saint Jean Paul II a rétabli cette fête dans le missel Romain.	After various liturgical situations, St. John Paul II restored this celebration in the Roman Missal.
Et les instituts religieux peuvent eux aussi célébrer en suivant le missel romain antérieur, avec l’accord de leurs supérieurs s’il s’agit d’une célébration habituelle ou permanente.	And the religious institutes may also celebrate following the previous Roman missal, with the agreement of their major superiors if a regular or permanent celebration is in question.
Le Missel signale en outre, chaque fois en son lieu, certaines adaptations qui, selon la Constitution sur la liturgie, sont de la compétence soit de l’évêque diocésain soit de la Conférence des évêques[35] (cf.	In addition, certain adaptations are indicated in the proper place in the Missal and pertain respectively to the diocesan Bishop or to the Conference of Bishops, in accord with the Constitution on the Sacred Liturgy[35] (cf.
Le poème est de Yeats, mais le missel est le vôtre.	The poem may be yeats, but the prayer book is yours.
J'ai trouvé ça dans le missel.	There was something in the prayer book.
Je n’ai célébré avec le missel de 1962 que récemment, en 2007, lorsque j’ai ordonné deux prêtres de l’Institut Cristo Re à Gricigliano, près de Florence.	I celebrated with the Missal of 1962 only recently, in 2007, when I ordained two priests of the Cristo Re Institute in Gricigliano, near Florence.
Chacune a reçu, comme signe de sa réponse, la médaille des fondateurs, le livre de l’office des heures, le missel avec les lectures de la liturgie eucharistique quotidienne, et la clef de la maison.	As a sign of their response, each participant received a medal of the founders, the book of the Liturgy of the Hours, a Missal with the readings for the daily Mass, and a key to the house.
Le prêtre ouvrit le missel et commença à prier.	The priest opened the missal and began to pray.
Dans le missel, il y a vingt prières que je récite chaque jour.	In the missal, there are twenty prayers I say every day.
Nous utilisons le Missel promulgué en 1969 par le Pape Paul VI.	We use the Missal promulgated in 1969 by Pope Paul VI.
Aux prêtres, on recommande de dire une des trois prières pour les enfants que l’on trouve dans le Missel.	We encourage priests to say one of the three prayers for children found in the Missal.
D’autant plus qu’aujourd’hui, la liturgie n’est plus rigide comme elle l’était autrefois et que le Missel lui-même offre des variantes légitimes.	More so today when the liturgy is no longer rigid as it once was and the Missal itself offers legitimate variants.
Dans le Missel existent diverses formules de Prière eucharistique, toutes constituées par des éléments caractéristiques, que je voudrais rappeler (cf.	In the Missal there are different formulations of the Eucharistic Prayer, all constituted of characteristic elements, which I would like to recall now (cf.
On oppose à cela que le Missel promulgué le 26 mars 1970, bien enraciné dans la tradition et fruit d’une science liturgique confirmée, aurait suffi à obtenir ces résultats.	It is interjected that the Missal promulgated on March 26, 1970, well rooted in tradition and the result of mature liturgical study, would have been sufficient to achieve these effects.
Quotidien, le dimanche et Livret missels : Soyez clair si le Missel vous envisagez de contenir des textes pour l’année entière (missels Daily), ou tout simplement pour les dimanches et les grandes fêtes.	Daily, Sunday and Booklet Missals: Be clear whether the Missal you are considering contains texts for the entire year (Daily Missals), or just for Sundays and Major Feasts.
Et, à la vérité, le Missel de 1570 diffère très peu du premier Missel qui ait été imprimé, en 1474, lequel déjà répète fidèlement le Missel de l´époque d´Innocent III.	In fact, the Missal of 1570 differs very little from the very first printed edition of 1474, which in turn faithfully follows the Missal used at the time of Pope Innocent III.
Le missel de Salzbourg Description Les cinq volumes de ce missel monumental des fêtes de la basilique de Salzbourg, actuellement conservés à la Bibliothèque d'État de Bavière, comptent parmi les missels médiévaux les plus luxueusement décorés et probablement les plus précieux au monde.	Description The five volumes of the monumental feast missal of the Salzburg basilica, now in the Bavarian State Library, is among the most lavishly ornate, and probably the most costly, medieval missals in the world.
Le missel que le prêtre lira est sur la table de la chaire.	The missal the priest will read is on the table of the pulpit.
Le missel comporte une section de prières courtes pour ceux qui ne peuvent consacrer que quelques minutes à leur prière quotidienne.	The missal has a section of short prayers for those who can devote only a few minutes to their daily prayer.