gouvernail

Dictionary
Examples

L'aide à la navigation est particulièrement importante par temps bouché, lorsque les conditions météorologiques sont défavorables ou en cas d'anomalie ou de défaillance de dispositifs tels que le radar, le gouvernail ou le système de propulsion.	Navigational assistance is especially of importance in reduced visibility, or difficult meteorological circumstances or in case of defects or deficiencies affecting the radar, steering or propulsion.
Le gouvernail est ici, dans ce siège !	I'm in charge here!
Le gouvernail doit être positionné à l'angle δ, ou l'organe de commande de gouverne à l'angle δa en cas de gouvernail actif, dès le début de la manœuvre, conformément aux indications du point 2.3.	If the weight of a single retail pack is much more than 300 grams, then 300 grams shall be taken from each individual retail pack as an incremental sample.
Mais avec tout ce jeu dans le gouvernail, je ne peux pas l'ignorer.	But with all that play in the wheel, can't really ignore it.
Où étiez-vous quand le gouvernail a viré ?	Where were "you" when the rudder went over?
Il faut d'abord réparer le gouvernail.	We need to fix the rudder before we think about that.
Dites-moi si le gouvernail tient.	I want to know if the rudder's holding.
Impossible de dégager le gouvernail.	It's impossible to free the rudder, Sir.
Le bateau est capable de naviguer sur la plage avec la quille et le gouvernail en position haute.	The boat is beach able with both keel and rudder in the up position.
Prends le gouvernail.	Here, take the wheel.
Parce que si vous ne réglez pas le gouvernail, le vent soufflera toujours du mauvais côté.	Because if you don't know how to adjust the rudder, every wind is the wrong wind.
Tournez le gouvernail à gauche !	To the left!
Je crois même qu'il lui est arrivé de tenir le gouvernail alors qu'il se rendait à Dunoon.	Indeed, I believe he even took the wheel when going to Dunoon on one occasion.
Pour le gouvernail, puis-je m'en charger ?	You have to let me go.
Ces difficultés sont encore exacerbées par la pénurie de candidats disposés à les représenter et à prendre le gouvernail.	The shortage of willing political representatives to lead their communities exacerbates these difficulties.
- Vous avez le contrôle du gouvernail. - La passerelle contrôle le gouvernail.	You have control of the rudder. Bridge has control of the rudder, sir.
À cause du sabotage, le gouvernail réagissait anormalement. On ne peut donc dire quelle trajectoire était prévue.	Because of the sabotage, the rudder wasn't behaving as expected, so we can't tell what his true course might've been.
Un calculateur GEC Avionics-Aeritalia assure le contrôle des commandes de vol, et le gouvernail de direction est actionné par des commandes électriques.	A calculator GEC Avionics-AERITALIA ensures the control of the orders of flight, and the rudder is actuated by electric drives.
Mais je ne veux pas que tu prennes le gouvernail sauf si tu es absolument certain que Franklin et Bash foncent sur les rochers !	But I don't want you to take the helm unless you're absolutely certain that Franklin and Bash are running into the rocks!
L'hydroptère utilisé à l'origine dans le hors-bord était du titane AK-27, le gouvernail en titane et l'hélice en alliage de titane.	The original hydrofoil material used in the speedboat was AK-27 titanium, the rudder was titanium, and the propeller was titanium alloy.