cormoran

Dictionary
Examples

Si j'ai bien compris le commissaire, elle formulera effectivement des propositions visant à retirer le cormoran de l'annexe 1 d'une directive antérieure.	If I understood the Commissioner correctly, she intends to remove cormorants from Annex I of an earlier directive.
La Commission a-t-elle conscience que la destruction des stocks de poisson par le cormoran dans le Rhin a pris l'ampleur d'un problème européen ?	Is the Commission aware that the destruction of fish stocks by cormorants in and along the Rhine has become a European problem?
Dorénavant, il est donc strictement interdit d'approcher le cormoran !	So from now on, the cormorant is strictly out of bounds!
Les dégâts que le cormoran occasionne menace l'existence de nombreux pêcheurs et aquaculteurs.	The damage it causes is jeopardising the existence of many fish farmers and fishermen.
Objet : Destruction des stocks de poisson par le cormoran dans le Rhin et d'autres voies fluviales de l'UE.	Subject: Decimation of fish stocks by cormorants in the Rhine and other EU inland waterways
En ce qui concerne le règlement sur le cormoran du 16 décembre 1996 du Land de Bade-Wurtemberg, la Commission n'a encore reçu aucune communication à propos de cette mesure.	As regards the Cormorant Decree of Land Baden-Württemberg of 16 December 1996, the Commission has not yet received notification of any such a measure.
Crique Tagus : Une excursion en zodiac autour des falaises donnera aux visiteurs une bonne chance de voir le manchot des Galapagos, le cormoran aptère et d’autres oiseaux marins.	Tagus Cove: A tour along the cliffs in a zodiac will give visitors a good chance to see the Galapagos penguin, the flightless cormo rant and other sea birds.
Sait-elle que plusieurs milliers de pêcheurs de France, d'Allemagne et de Suisse ont tenu à souligner, par une grande manifestation organisée fin 1996 à Strasbourg, cette nuisance que représente le cormoran ?	Is it aware that in late 1996 thousands of fishermen from France, Germany and Switzerland held a mass demonstration in Strasbourg to draw attention to the cormorant menace?
La référence à la possibilité d'inscrire le cormoran sur la liste des espèces pouvant être chassées a été supprimée en commission et le rapport final recommande l'élaboration de lignes directrices, de meilleures données et du suivi, ainsi que le renforcement du débat.	The reference to listing cormorants as a huntable species was removed in committee and the final report pushes for the development of guidelines, better data and monitoring, and more debate.
La Commission estime-t-elle que le « règlement sur le cormoran » adopté le 16.12.1996 par le gouvernement fédéral du Bade-Wurtemberg représente une mesure appropriée et suffisante pour décimer les populations de cormorans dans les eaux intérieures où cet oiseau ne se trouvait pas à l'origine ?	Does the Commission regard the Land government of Baden-Würtemberg's 'Cormorant Decree' of 16 December 1996 as an appropriate and adequate measure for decimating cormorant populations in internal waterways in which they were not indigenous?
Le pêcheur a dressé le cormoran pour qu'il pêche dans la rivière.	The fisherman trained the cormorant to fish in the river.
Le cormoran avait été placé sous protection il y a longtemps, à une époque où il ne subsistait que quelques colonies de nidification en Europe.	The cormorant was put under protection a long time ago, when there were only a few breeding colonies left in Europe.
Au fil de l’eau, vous aurez la chance d’observer le saut furtif des poissons ou d’admirer des oiseaux comme l’échassier au long cou (Héron Cendré) ou le Cormoran.	Over the water, you will have the chance to observe the stealth jump of fish or to admire birds like the wader in the long shot (Heron ash) or the cormorant.
Le cormoran est couvert par la directive "Oiseaux" et le débat a été nourri, ces dernières années, sur la question de savoir comment résoudre le conflit lié à cet impact considérable sur les pêcheries.	The cormorant is covered by the Birds Directive and there has been much discussion in recent years on how to resolve the conflict of considerable impact on fisheries.
Le cormoran se nourrit exclusivement de poisson et du fait de sa population nombreuse (estimée à 1,8 million en Europe), son impact sur les stocks de poissons locaux, tant sauvages que dans les projets aquacoles, est considérable.	The cormorant feeds exclusively on fish and because of it large population (estimated at 1.8 million in Europe) its impact on local fish stocks, both wild and in aquaculture developments, is considerable.
Le cormoran a plongé dans l'eau et a attrapé un poisson.	The cormorant dived into the water and caught a fish.