chef d'État

Dictionary
Examples

Votre prédécesseur est, aujourd'hui, le chef d'État de la Lituanie.	Your predecessor is, today, the Head of State in Lithuania.
Monsieur, quelque chose s'est passé avec le chef d'État Major.	Sir, something's happened with the Chief of Staff.
Le nouveau président de l'UE sera le chef d'État.	The new President of the EU will be the Head of State.
Mesdames et messieurs, le chef d'État Thompson.	Ladies and gentlemen, Head of State Thompson.
L'auteur précise à cet effet que le chef d'État n'avait pas porté plainte contre qui que ce soit.	The author notes in this respect that the head of State had not brought charges against anyone.
Le Président (parle en anglais) : Je remercie le chef d'État du Royaume du Swaziland de sa déclaration.	The President: I thank the head of State of the Kingdom of Swaziland for his statement.
Néanmoins, l'exécutif des États-Unis a continué à reconnaître Aristide comme le chef d'État légitime.	Nevertheless, the Executive Branch of the United States continued to recognize Aristide as the lawful Head of State.
Le Groupe a eu la possibilité de rencontrer le chef d'État du Rwanda, le Président Paul Kagame pendant deux heures.	The Panel had an opportunity to meet Rwanda's head of State, President Paul Kagame, for two hours.
Le système gouvernemental est une république constitutionnelle ; le chef d'État et chef du gouvernement est le président.	The government system is a constitutional republic; the chief of state and head of government is the president.
Voici le chef d'État.	Here is the proof.
D'après le rapport, plusieurs personnalités haut placées, y compris le chef d'État, seraient impliquées dans les disparitions.	The report further implicates several high-ranking State officials, including the Head of State, in the disappearances.
Il existait désormais toute une série de facteurs qui faciliteraient l'exécution de l'Accord de Lusaka, a dit le chef d'État angolais.	There now existed a set of factors that would facilitate the implementation of the Lusaka Agreement, said the Angolan Head of State.
Au cours de cette mission, le Représentant spécial a été reçu en audience par le chef d'État du Cambodge, S. M. le Roi Norodom Sihanouk.	During this visit the Special Representative had an audience with the King of Cambodia, His Majesty King Norodom Sihanouk.
Outre le chef d'État ou de gouvernement ou le ministre des affaires étrangères, deux personnes par délégation seront autorisées à participer à cette manifestation.	In addition to the Head of State/Government or Foreign Minister, two individuals per delegation will be permitted at the event.
Il ressort de la pratique des États que le chef d'État en exil se voit accorder l'immunité ratione personae dans le pays où il a trouvé refuge.	State practice shows that heads of State in exile are granted immunity ratione personae in the country where they have found refuge.
Les mandats d'amener émis par la CPI incluent un mandat concernant le chef d'État actuel du Soudan pour crimes contre l'humanité et crimes de guerre.	The arrest warrants issued by the ICC include one for the current Head of State of Sudan for crimes against humanity and war crimes.
À partir du début du 18ème siècle, le bey devint le chef d'État du Royaume de Tunis, et était en théorie subordonné au sultan.	From the early 18th century, the bey became the head of state of the Kingdom of Tunis, who was nominally subordinate to the sultan.
Le système gouvernemental est une république fédérale fondée sur la constitution avec une forte tradition démocratique ; le chef d'État et chef du gouvernement est le président.	The government system is a constitution-based federal republic with a strong democratic tradition; the chief of state and head of government is the president.
Le système gouvernemental est une république fédérale basée sur la constitution avec une forte tradition démocratique ; le chef d'État et chef du gouvernement est le président.	The government system is a constitution-based federal republic with a strong democratic tradition; the chief of state and head of government is the president.
Je demande à la Présidence suédoise de faire tout son possible pour que cette loi soit abrogée et que le chef d'État slovaque ne la signe pas.	I ask the Swedish Presidency to do its utmost to ensure that this law is repealed and that the Slovak head of state does not sign it.