le blanchiment d'argent

Translator
Examples

Certains pays n'ont pas les capacités nécessaires pour lutter efficacement contre le blanchiment d'argent.	Some countries lack the capacity necessary to successfully combat money-laundering.
Plusieurs représentants ont fait état des mesures adoptées pour lutter contre le blanchiment d'argent.	Several representatives reported on measures adopted to counter money-laundering.
Une loi de 2001 a sanctionné le blanchiment d'argent en tant qu'infraction.	A 2001 law punished money-laundering as a crime.
L'Azerbaïdjan a indiqué qu'un projet de législation sur le blanchiment d'argent était en cours d'élaboration.	Azerbaijan reported that a draft law on money-laundering was being developed.
La criminalité financière, notamment le blanchiment d'argent, en est un exemple.	One dimension of operational support is financial crime, including money-laundering.
Cela est en grande partie dû aux lois très strictes du pays sur le blanchiment d'argent.	This is largely due to the country's strict laws on money-laundering.
Le PNUCID appuie également les efforts déployés par les gouvernements pour prévenir le blanchiment d'argent.	The Programme is also supporting government efforts to prevent money-laundering.
La fraude et le blanchiment d'argent sont conceptuellement différents mais peuvent se ressembler dans la pratique.	Fraud and money-laundering are conceptually different, but may resemble one another in practice.
Le projet de loi sur le blanchiment d'argent précité prévoit expressément le gel des comptes suspects.	The above-mentioned money-laundering bill expressly provides for freezing suspicious accounts.
Vous devez vous présenter en personne pour l'ouverture du compte (pour prévenir le blanchiment d'argent).	Accounts must be opened in person (to prevent money laundering).
Les livraisons surveillées, l'entraide judiciaire et les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent ont été mises en relief.	Controlled deliveries, judicial cooperation and action against money-laundering were highlighted.
Par exemple, il y a 2 mois, une loi a été promulguée pour lutter contre le blanchiment d'argent.	For example, about two months ago, a law was enacted to combat money-laundering.
La coopération entre les États Membres devrait être renforcée en vue de lutter plus efficacement contre le blanchiment d'argent.	Cooperation between Member States should be strengthened in order to combat money-laundering more effectively.
Des orateurs ont souligné la nécessité d'un cadre juridique et réglementaire efficace de lutte contre le blanchiment d'argent.	Speakers emphasized the need for an effective legal and regulatory framework to combat money-laundering.
Un projet de législation sur le blanchiment d'argent a été achevé et sera examiné par le Parlement.	Draft legislation on money-laundering had been finalized and was awaiting debate by the Parliament.
Ces accords avaient plutôt une portée générale et couvraient un large éventail d'infractions, notamment le blanchiment d'argent.	The agreements had rather a general application covering a wide range of offences, including money-laundering.
Le mandat de ce nouvel organe est de lutter contre le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent.	The mandate of this new body is to combat the financing of terrorism and money-laundering.
La fraude et le blanchiment d'argent sont liés mais la plupart des États les considèrent comme des problèmes distincts.	Fraud and money-laundering are linked, but most States saw them as distinct issues.
Les États qui ne comptent que sur les lois réprimant le blanchiment d'argent sont particulièrement limités à cet égard.	States which rely only on money-laundering legislation are particularly limited in this regard.
Pour plus d'informations, voir le rapport du Directeur exécutif sur la lutte contre le blanchiment d'argent (E/CN.7/2007/2/Add.6).	For more details, see the report of the Executive Director on countering money-laundering (E/CN.7/2007/2/Add.6).