lapider

to stone

La loi nous commande de lapider une telle femme.	The law commands us to stone such a woman.
Tu ne peux pas lapider ton mari !	You can't throw stones at your husband!
Juste jusqu'à ce qu'elle soit trop vieille pour me lapider.	Just till she's too old to throw things.
Arrêtez de lapider les messagers que JE vous envoie.	Stop stoning the messengers I send you.
Stan, ne les laisse pas me lapider !	Stan, don't let them stone me!
Ils ont même essayé de lapider Moïse.	They even tried to stone Moses.
Or, dans la Loi, Moïse nous a ordonné de lapider ces femmes-là.	In the Law Moses commanded us to stone such women.
Donc, j'ai eu l'occasion de lapider une personne adultère.	So, I was able to stone one adulterer.
Alors, que faut-il pour qu'un gars se fasse lapider par ici ?	So what does a guy have to do to get stoned around here?
Et peut être l'exemple le plus clair est le fait de lapider des personnes adultères.	And perhaps the clearest example of this is stoning adulterers.
Si tu dis ça, tu te feras lapider !	You'll get stoned if you read that.
Vous allez me lapider ?	So, are you gonna stone me?
(5) Dans la Loi, Moïse nous a prescrit de lapider ces femmes-là.	In the Law Moses commanded us to stone such women.
Est-il vraiment nécessaire de réunir tous les habitants du village pour le lapider ? (Lev.	Is it really necessary that we go to all the trouble of getting the whole town together to stone them?
Est-ce réellement nécessaire de se donner tout le trouble de rassembler tout le village pour les lapider ?	Is it really necessary that we go to all the trouble of getting the whole town together to stone them?
Et j'ai expliqué mon projet, et il a dit, "Bon, je suis un homme adultère, est-ce que vous allez me lapider ?"	And I explained my project, and he said, "Well, I am an adulterer, are you going to stone me?"
En tout cas, Gamaliel l'était et a pris la parole pour apaiser les autres membres du conseil et les empêcher de le lapider.	Gamaliel was also present and delivered a message to calm the council and prevent them from stoning Peter.
Nous devons agir car sinon les méchants islamistes radicaux vont imposer la sharia au Mali, lapider les femmes et couper les mains des voyous.	We must act, otherwise the evil Islamists will impose Sharia law in Mali, stone women and cut off the hands of thieves.
Ils sont liés aux extrémistes qui souhaitent malheureusement étendre au Nigeria l’application de la sharia, au point d’amputer les mains et de lapider les femmes adultères.	They go along with the extremists who, unfortunately in Nigeria also, imagine an application of Sharia law including the cutting off of hands and the stoning of adulteresses.
La Commission ferait donc bien de sortir de ses retranchements, de reconnaître honnêtement ses torts et de mettre un terme à la procédure disciplinaire plutôt que de lapider le messager du Comité des régions.	It is reasonable, therefore, for the Commission to come out of its trench, admit frankly that it is wrong and put a stop to the disciplinary procedure, instead of shooting the messenger from the Committee of the Regions.