se lancer

to take the plunge

Lorsque c’est votre tour, lancez-vous et présentez vos arguments.	When it is your turn, go ahead and present your argument.
Pointez, cliquez et lancez-vous dans une chaîne d'aventures !	Point, click and start a chain of adventures!
Quand lancez-vous les essais sur notre système ?	When will you begin the field test on your system?
Rejoignez la communauté des jeux multijoueurs en ligne et lancez-vous dès aujourd’hui !	Join our community of online multiplayer games and get started today!
Créez votre profil dès maintenant et lancez-vous !	Create your profile now and enjoy!
Si vous désirez aider, veuillez lire la page de contribution et lancez-vous !	If you want to help, please read the contributing page and jump in!
Dans quel genre de jeu vous lancez-vous ?	So what kind of game are you getting into?
Le conseil que je peux vous faire, c’est lancez-vous.	The advice that I can do is get started.
Modifier ou supprimer-le, puis lancez-vous !.	Edit or delete it, then start blogging!.
Si vous êtes passionné par la poésie, lancez-vous sur les traces de Pablo Neruda.	If you like poetry, come follow in the footsteps of Pablo Neruda.
Sillonnez le bord de mer ou lancez-vous à l'assaut des plus hauts sommets.	Stay at sea level or climb to the highest peaks.
Si une occasion se présente à vous, n'hésitez pas, lancez-vous.	That if opportunity presents itself, do not hesitate, do not waver.
Pourquoi me lancez-vous sur une fausse piste ?	Why would you try and throw me off the trail?
Puis lancez-vous et signez à ma place.	And then just go ahead and sign for me.
Modifiez-le ou supprimez-le, puis lancez-vous !	Edit or delete it, then start blogging!
Modifiez-le ou supprimez-le, puis lancez-vous !	Edit or delete it, then start writing!
Notre API de Domaines est accessible pour tous les comptes, alors lancez-vous sans attendre !	Our Domain API is available to all accounts, so get started today!
Modifiez-le ou supprimer-le, puis lancez-vous !	Edit or delete it, then start blogging!
Modifiez-le ou supprimer-le, puis lancez-vous !	Edit or delete it, then start writing!
Avec l'Edge Explore, lancez-vous dans l'aventure sans vous perdre en chemin.	With Edge Explore, you can get lost in the adventure without actually losing your way.