lancer

to throw

En lançant ce site, nous suivons l’exemple de notre Saint Fondateur.	In launching this website, we follow the example of our Holy Founder.
La France a répondu en lançant Mars à Bâle.	France responded by launching Mars in Basel.
Puis, le brouillard montre Xena lançant des poissons à Gabrielle et Hower.	The mist then shows Xena tossing fish at Gabrielle and Hower.
Vous pouvez renverser cet effet en lançant nolag.bat.	You can reverse the effect by running nolag.bat.
Ainsi vous pourrez augmenter le délai de 200 msec en lançant lag.bat.	Then you can increase the delay by 200 msec by running lag.bat.
Je suis lançant vers vous que nous le dire, monsieur.	I'm hurling towards you as we speak, sir.
Adam passe la priorité, Nealson répond en lançant une Foudre ciblant Adam.	Adam passes priority, Nealson responds by casting Lightning Bolt targeting Adam.
Me lançant un regard froid, la princesse commença à relater la conversation.	Giving me a cold glance, the princess started recounting the conversation.
Gagnez du temps en lançant votre demande d’assistance en ligne.	Save time by starting your support request online.
Un jour, il est rentré fou furieux... criant, lançant ses livres.	One day, he came home in a rage... screaming, throwing his books.
Apple a révolutionné la technologie personnelle en lançant le Macintosh en 1984.	Apple revolutionised personal technology with the introduction of the Macintosh in 1984.
Apple a révolutionné la technologie personnelle en lançant le Macintosh en 1984.	Apple revolutionized personal technology with the introduction of the Macintosh in 1984.
SCEI a révolutionné le divertissement à domicile en lançant la PlayStation en 1994.	SCEI has revolutionized home entertainment since they launched PlayStation in 1994.
Ouvrez la fenêtre d’Options d’avant jeu de BioShock 2 en lançant le jeu.	Open the BioShock 2 pre-game Options window by launching the game.
Qu'espérais-tu obtenir en lançant cette pomme à travers la cafétéria ?	What did you hope to achieve by throwing that apple into the cafeteria?
C'est la partie que vous tenez en lançant le dard.	Dart barrels are the part that you hold when throwing the dart.
En lançant mon nom, on poursuit un double objectif.	Two aims are pursued in interjecting my name.
Les développeurs lançant régulièrement des technologies plus avancées, celles-ci deviennent obsolètes plus rapidement.	As developers release more advanced technology regularly, it becomes obsolete faster.
Apple a transformé les technologies personnelles en lançant le Macintosh, en 1984.	Apple revolutionised personal technology with the introduction of the Macintosh in 1984.
Apple a transformé les technologies personnelles en lançant le Macintosh, en 1984.	Apple revolutionized personal technology with the introduction of the Macintosh in 1984.