lament

lamentation

Śocya means lamentation, and aśocya means one should not lament.	Śocya signifie lamentation, et aśocya signifie qu'il ne faut pas se lamenter.
Perhaps lament about the price of gas?	Peut-être déplorez au sujet du prix du gaz ?
My goal here is not to lament our fate.	Mon but ici n’est pas de me lamenter.
It is in fact, the lament central to the story of Adam and Eve.	C'est en fait la lamentation centrale de l'histoire d'Adam et Eve.
Yet I do not come here to lament.	Pourtant, je ne viens pas ici pour me plaindre.
Today, however, we can only lament the set-backs.	Aujourd’hui, cependant, nous ne pouvons que déplorer les revers.
These are alarming figures, which all of us here lament.	Ce sont des chiffres alarmants que nous déplorons tous.
Even then, He did not lament the pain He was having.	Même alors, Il ne se lamenta pas de la douleur qu'il avait.
However, he said he would not lament and complain.	Cependant, il ne gémirait ni ne se plaindrait pas.
They lament the suffering rather than the sin.	C’est regretter la souffrance plutôt que le péché lui-même.
They lament the suffering rather than the sin.	C’est redouter la souffrance plutôt que le péché lui-même.
Those who make them, lament the result of transgression, but not its guilt.	Ceux qui les fabriquent déplorent le résultat de la transgression, mais pas sa culpabilité.
They are young people who lament.	Ce sont des jeunes qui se lamentent.
The Great Persecution will come and my poor children will weep and lament.	La Grande Persécution viendra et Mes pauvres enfants pleureront et se lamenteront.
How many people lament over themselves?	Combien de gens se lamentent-ils sur leur sort ?
We lament, however, that, despite these commitments, development assistance declined in 2006.	Nous regrettons néanmoins que, malgré ces engagements, l'aide au développement ait diminué en 2006.
We lament because we hope.	Nous nous lamentons parce que nous espérons.
We lament the lack of a European public opinion.	Nous déplorons l’absence d’opinion publique européenne.
You can lament for many thousands of years, it will not come to life.	Vous pouvez pleurer pendant des milliers d'années, la vie ne reviendra pas.
I nevertheless lament the lack of precision in certain points in the text.	Toutefois, je déplore un manque de précision sur certains points du texte.