lambiner

to dawdle

Ma fille, lambiner est considéré comme une faute dans les rayons du magasin.	Girl, dallying is considered a sin in a department store.
Essaie de pas lambiner toute la journée dans ta robe de chambre.	Try not to slob around all day in your robe, OK?
Bien... on n'a pas le temps de lambiner.	All right then, there's no time to lose.
Arrêtez de lambiner et sortez rapidement pour rassembler les données.	Stop sitting around and get back out on the field.
Bien... on n'a pas le temps de lambiner.	Well, then there's no time to lose.
Bien... on n'a pas le temps de lambiner.	Well, there's no time to waste.
Cela laisse peu de temps pour lambiner.	That doesn't leave much time for dilly-dallying.
Je n'arrive pas à croire que je vienne de dire, "lambiner".	I can't believe I just said, "dilly-dally."
Que fais-tu à lambiner ?	What are you doing just standing there?
Pas le temps de lambiner.	No time to dawdle.
Que fais-tu à lambiner ?	What are you just standing there for?
Que fais-tu à lambiner ?	What are you doing? Just standing there?
Que fais-tu à lambiner ?	What are you doin' just standin' there?
C'était pas vraiment l'endroit rêvé pour lambiner.	And I just felt it wasn't a place to be lingering in.
Pas le temps de lambiner.	There's no time to dally.
Ce n'est pas le moment de lambiner.	No time to dawdle.
Que fais-tu à lambiner ?	What are you standin' there for?
Arrêtez de lambiner et sortez rapidement pour rassembler les données.	We have an overload of stories that we need to get covered today.
Que fais-tu à lambiner ?	Why are you still standing here? Go.
Que fais-tu à lambiner ?	What are you waiting for?