labourer

to plough

Les femmes rurales labourent les terres et plantent les semences pour assurer la sécurité alimentaire de leurs communautés.	Rural women till the lands and plant seeds ensuring food security for their communities.
Et le remède parfait aux grands chalutiers qui labourent les fonds marins, en détruisant leur équilibre fragile.	And the perfect antidote to the huge trawlers that plough the oceans, destroying the sensitive balance of the underwater world.
Elles labourent les terres et sèment les graines pour nourrir les nations, assurent la sécurité alimentaire de leurs communautés et participent à la conservation du climat.	They till the lands and plant seeds to feed nations, ensure food security for their communities and build climate resilience.
La terre arable, c'est-à-dire la terre, que labourent et ensemencent pour la cultivation de la récolte, fait près de l'un dixième terre mondiale.	The arable land, that is the earth which plough up and sow for crop cultivation, makes about the one tenth world land.
Elles labourent les terres et plantent les semences pour nourrir leur pays, assurent la sécurité alimentaire de leurs communautés et renforcent les capacités de résilience face au changement climatique.	They till the lands and plant seeds to feed nations, ensure food security for their communities and build climate resilience.
Les agriculteurs ne convertissent ni ne labourent les prairies permanentes situées dans les zones désignées par les États membres en vertu du premier alinéa et, le cas échéant, du deuxième alinéa.	Farmers shall not convert or plough permanent grassland situated in areas designated by Member States under the first subparagraph and, where applicable, the second subparagraph.
Dans certains pays, les agriculteurs labourent encore avec des bœufs.	In some countries, farmers still plow with oxen.
Sur l'altiplano, certains paysans labourent encore la terre avec une charrue à pied.	On the altiplano, some peasants still plough the land with a foot plough.
Dans ce village, ils labourent encore la terre avec des bœufs.	They still use oxen to work the land in this village.
Les agriculteurs labourent la terre.	The farmers are breaking up the soil.
D'après une enquête récente menée au Swaziland, dans 59 % des cas ce sont les femmes qui labourent la terre.	A recent survey in Swaziland found that 59 percent of the ploughing was now being done by women.
Par ailleurs, la production industrielle consomme beaucoup plus d’énergie (et relâche dans l’atmosphère beaucoup plus de CO2) pour la transformation des aliments et pour faire fonctionner les énormes tracteurs qui labourent et travaillent la terre.	Moreover, industrial agriculture production consumes much more energy (and releases much more CO2) to run its giant tractors to harrow and plow the land and to process the food.