transfusion sanguine

Dictionary
Examples

L'Unité nationale de la transfusion sanguine du Ministère de la santé est responsable des tests de dépistage pratiqués sur tous les donneurs de sang.	The National Blood Transfusion Unit of the Ministry of Health is responsible for the screening and testing of all blood donors.
Ceci est pris en compte dans la transfusion sanguine.	This is taken into account in blood transfusion.
Il s'agit d'une communauté scientifique reconnue dans le monde de la transfusion sanguine.	It is a recognized body in the world of blood transfusion.
En outre, la transfusion sanguine n’est pas sans risques pour la santé.	Furthermore, there is a health risk associated with blood transfusion.
En 2001, une loi sur les conditions de sécurité de la transfusion sanguine a été adoptée par le Parlement.	In 2001, legislation on safe blood transfusion was enacted in parliament.
Comme réponse par la transfusion sanguine suivante du système immunitaire du patient ou la chirurgie cardiopulmonaire de déviation.	As a response by the patient's immune system following blood transfusion or cardiopulmonary bypass surgery.
Au Royaume-Uni, une évaluation des risques a été engagée pour confirmer la possibilité d'une transmission de le nvMCJ par la transfusion sanguine.	In the United Kingdom a risk assessment has been initiated to ascertain the possible transmission of nvCJD through blood transfusion.
Au vu des informations ci-dessus, dans certaines situations cliniques, la transfusion sanguine doit être	In view of the above, in some clinical situations blood transfusion should be the preferred treatment for the management of anaemia in patients with cancer.
Réduire la possibilité de complications intra et post-opératoires liées à la transfusion sanguine et des infections sanguines, réactions transfusionnelles, l’allo-immunisation, et ainsi de suite.	Reduce the possibility of intra and postoperative complications related to blood transfusion (blood infections, transfusion reactions, alloimmunization, etc.)
é Au vu des informations ci-dessus, dans certaines situations cliniques, la transfusion sanguine doit être	In view of the above, in some clinical situations blood transfusion should be the preferred treatment for the management of anaemia in patients with cancer.
Au vu des informations ci-dessus, dans certaines situations cliniques, la transfusion sanguine doit être le traitement privilégié de l’ anémie des patients cancéreux.	In view of the above, in some clinical situations blood transfusion should be the preferred treatment for the management of anaemia in patients with cancer.
Au vu des informations ci-dessus, dans certaines situations cliniques, la transfusion sanguine doit être le traitement privilégié de l’ anémie des patients cancéreux.	In view of the above, in some clinical situations blood transfusions should be the preferred treatment for the management of anaemia in patients with cancer.
Compte tenu des résultats cités ci-dessus, la transfusion sanguine devrait être le traitement de choix dans la gestion de l’ anémie des patients cancéreux lors de certaines situations cliniques.	In view of the above, in some clinical situations blood transfusion should be the preferred treatment for the management of anaemia in patients with cancer.
Et quand on a découvert ça, ce qui remonte au siècle dernier, ça a permis une des procédures médicales les plus précieuses au monde, qui est bien évidemment la transfusion sanguine.	And when this was figured out, which is now back in the previous century, this enabled one of the most important medical procedures in the world, which, of course, is the blood transfusion.
Par exemple, l'idée de la transfusion sanguine existent depuis des millénaires, avec des tentatives innombrables de l'utiliser pour sauver des vies des peuples, mais seulement dans le siècle dernier, il a été transformé en une méthode de routine.	For example, the idea of blood transfusion existed for millennia, with uncounted attempts to use it for saving peoples' lives, but only in the last century it has been turned into a routine method.
Parmi les autres effets spectaculaires on peut citer le drainage de pus pour soulager la douleur due aux abcès, la transfusion sanguine pour traiter le choc provoqué par une grave hémorragie et l’insuline (une hormone produite par le pancréas) pour contrôler le diabète.	Other dramatic effects include drainage of pus to relieve pain from abscesses, blood transfusion for shock caused by severe haemorrhage, and insulin (a hormone produced by the pancreas) for diabetes.
Au niveau national, nous disposons de plusieurs programmes, en particulier dans le domaine de la transfusion sanguine, de la sensibilisation du public, de la surveillance médicale et du traitement et travaillons en liaison étroite avec les organisations nationales, régionales et internationales.	On the national level, we have many programmes, particularly in the area of blood transfusion, awareness, medical supervision and treatment, and work closely with national, regional and international organizations.
Pour garantir la sécurité tant du donneur comme du receveur de la transfusion sanguine, on établit une fiche clinique du donneur et on réalise quelques tests avant le don. Le sang est analysé ultérieurement.	For the security of both the donor and the receiver, medical details are written down and a series of tests carried out prior to the donation, while the blood is analysed afterwards.
Enfin, le don volontaire de sang - qui est un principe important pour nous Britanniques, en particulier - présente l'avantage de garantir le dépistage volontaire le plus complet possible des risques de santé liés à la transfusion sanguine.	Finally, the voluntary donation of blood - which is an important principle for us in Britain in particular - has the added benefit of ensuring the highest possible voluntary screening-out of the health risk associated with blood transfusion.
« établissement notificateur », l’établissement de transfusion sanguine, le dépôt de sang hospitalier ou l’établissement où a lieu la transfusion sanguine qui notifie les réactions et/ou incidents indésirables graves à l’autorité compétente ;	‘reporting establishment’ means the blood establishment, the hospital blood bank or facilities where the transfusion takes place that reports serious adverse reactions and/or serious adverse events to the competent authority;