la ruée vers l'or

Translator
Examples

Aujourd'hui, Internet me rappelle de la ruée vers l'or de Californie.	Today's Internet reminds me of the California gold rush.
Mais vous aviez la même chose autour de la ruée vers l'or.	But you had the same thing with the Gold Rush.
Nous savons tous les 2 que la ruée vers l'or est finie.	We both know the gold rush is over.
Pendant la ruée vers l'or, les gens sautaient littéralement du navire.	In the Gold Rush, people literally jumped ship.
Elle a été fondée il ya 150 ans à l'époque de la ruée vers l'or.	It was founded 150 years ago in times of the gold rush.
Ca va être la ruée vers l'or.	It's gonna be a gold rush.
Bien sûr, c'est comme la ruée vers l'or.	Sure we failed because this is the same as the gold rush.
C'est que, pendant la ruée vers l'or, quand c'est fini, c'est fini.	And that is, in a gold rush, when it's over, it's over.
C'est comme la ruée vers l'or.	It's like gold fever.
C'est la ruée vers l'or.	It's a gold rush.
Et ce qui s'était passé - la ruée vers l'or a duré plusieurs années	And what would happen is—and the Gold Rush went on for years.
Il y a eu un très grand taux de perte pendant la ruée vers l'or.	They had bad burn rate in the Gold Rush.
Fini, la ruée vers l'or.	The gold rush is over.
C'est la ruée vers l'or.	It's like gold fever.
C'est la ruée vers l'or.	It's a Gold Rush.
On arrive ! C'est parti pour la ruée vers l'or.	Ready or not, here we come!
Le parallèle entre la ruée vers l'or et la ruée vers Internet est très fort.	And the parallels between the Gold Rush and the Internet Rush continue very strongly.
Ce secteur, c'est un peu la ruée vers l'or du prochain millénaire.	We can see here in this industry what will be the global Klondike gold rush of the next millennium.
Maintenant, c'est là que l'analogie avec la ruée vers l'or diverge, et je pense assez sérieusement.	Now, here's where our analogy with the Gold Rush starts to diverge, and I think rather severely.
Découvrez l'époque de la ruée vers l'or dans cette ville préservée, qui a subi peu de changements depuis des générations.	Experience the gold rush days in this preserved town, that's been largely unchanged for generations.