se retenir

to hold on

Tu sais que la retenue n'est pas mon point fort.	You know restraint is not my strong suit.
Nous devons compter sur la patience et l’endurance, la retenue et la frugalité.	We must depend on patience and endurance, restraint and frugality.
Notre décision était caractérisée par la modération et la retenue volontaire.	It was a decision characterized by moderation and voluntary restraint.
Elles ont soutenu l'appel du Secrétaire général à la retenue.	They supported the Secretary-General's appeal for moderation.
Plusieurs facteurs expliquent la retenue des fermiers cette année.	Several factors explain farmers' self-restraint this year.
Payer ou même la retenue d'un mandataire de dommages est une situation unique.	Paying for or even retaining an injury attorney is a unique situation.
Un rempart du côté du nord de la retenue interne est conservé.	A Bulwark on the north side of the internal containment is conserved.
Premièrement, les États-Unis ont constamment appelé à la désescalade et à la retenue.	First, the United States has constantly called for de-escalation and urged restraint.
La France lance un appel au calme et à la retenue.	France appeals for calm and restraint.
Vous allez devoir surveiller la retenue après l'école.	I need you to supervise detention after school today.
Merci de m'avoir sauvé de la retenue.	Thanks for getting me out of detention.
Nous devons exhorter à la retenue.	We must call for restraint.
Vous l'aurez après la retenue.	You can have it back after detention.
Le Représentant spécial voudrait aussi saluer la retenue du Gouvernement en matière d'exécutions.	The Special Representative would also like to commend the Government for restraint in carrying out executions.
C'est la raison pour laquelle nous souhaitons lancer un appel à la retenue dans les circonstances actuelles.	Therefore we want to appeal for restraint in the present circumstances.
Le Représentant spécial salue la retenue du Gouvernement en matière d'exécutions.	The Special Representative would also like to commend the Government for restraint in carrying out executions.
Nous appelons donc toutes les parties à la retenue et à faire preuve de responsabilité.	We therefore call on all parties involved to show their sense of responsibility.
En fait, la retenue d'un mandataire de divorce de l'Orégon peut également être une entreprise remarquablement provocante.	In fact, retaining an Oregon divorce attorney can also be a remarkably challenging undertaking.
Je suis d'accord avec les commentaires qui ont été faits et avec les appels à la retenue.	I agree with the comments made and the calls for restraint.
Le Secrétaire général a fermement condamné cet acte du Hezbollah et a renouvelé son appel à la retenue.	The Secretary-General strongly condemned that action by Hizbullah and reiterated his call for restraint.