relecture

Dictionary
Examples

Le document cible est sujet à l'édition et à la relecture.	The target document is subject to editorial and proofreading.
Aussi, la relecture de notre propre travail peut être très difficile, pour nous tous.	Also, proofreading our own work can be very difficult, for all of us.
Mais indépendamment de cela, le matériel est donné pour la relecture à un spécialiste distinct.	But regardless of this, the material is given for proofreading to a separate specialist.
Elle gère toutes les capacités de l'interface par courriels et permet en plus la relecture.	It supports all features of the email interface and additionally allows proofreading.
En plus... la relecture c'est mon job.	Besides, reading is my job.
Les communautés intéressées par la relecture de script peuvent nous envoyer un e-mail via Spécial :Contact.	Communities interested in script review can email us at Special:Contact or community@fandom.com.
Si la relecture est mécanique,	Whereas copyediting is mechanical, query proofreading is interpretive.
Il remercie également Damien Millet pour la relecture et Pierre Gottiniaux pour l’infographie.	I would also like to thank Damien Millet for proofreading this text and Pierre Gottiniaux for the computer graphics.
Pour aider la relecture, l'usage de WordCheck (ou équivalent) est recommandé en P1, et obligatoire dans les autres tours de relecture.	To aid proofreading, the use of WordCheck (or its equivalent) is recommended in P1, and required in the other proofreading rounds.
Vous pouvez nous aider en nous envoyant vos corrections, ou en offrant votre aide pour la traduction ou la relecture des articles.	You can help by sending us corrections, or by offering to help with the translation or revision of articles.
Rappelez-vous qu'un utilisateur peut ajouter ou supprimer de petites parties pendant la relecture ce qui pourrait entraîner des longueurs de lignes incohérentes.	Remember that an user could add or remove minor parts during proofreading which could otherwise result in an inconsistent line length.
Les paramètres du test vous permettent de décider exactement ce que les étudiants peuvent voir lors de la relecture (voir plus bas).	What exactly they will see depends on the settings you choose for review options (see below).
Lors de la relecture de ce récit, je me suis rendu compte qu'il a sous-tendu le rôle du sénateur Paul Wellstone, la personne dont le bureau était contesté.	Upon rereading this narrative, I realized that it has underplayed the role of Senator Paul Wellstone, the person whose office was being contested.
Veuillez prévoir 3 semaines pour que la relecture de votre notice biographique puisse se faire et que vous receviez une réponse d’un des membres de l’équipe EEI	Please allow 3 weeks for the bio review to take place and to receive a response from one of the EEI team members.
L'ère numérique permet la relecture instantanée et l'intégration d'acteurs doublés, de sorte qu'ils peuvent littéralement regarder eux-mêmes agir contre eux-mêmes là-bas sur le jeu si nécessaire.	The digital age allows for instantaneous replay and integration of doubled actors, so they can literally watch themselves act against themselves right there on set if need be.
L'ère numérique permet la relecture instantanée et l'intégration d'acteurs doublés, de sorte qu'ils peuvent littéralement se regarder agir contre eux-mêmes là sur le plateau si besoin est.	The digital age allows for instantaneous replay and integration of doubled actors, so they can literally watch themselves act against themselves right there on set if need be.
Cela n'aurait pas été possible sans la collaboration de diverses organisations qui ont demandé et financé l'adaptation des cartes ou/et qui ont collaboré à la traduction et à la relecture.	This would have not been possible without the collaboration of various organisations, which either requested and funded the adaptation of the maps, or/and collaborated in their translation and proofreading.
Depuis, elle a été adoptée par de nombreux utilisateurs, et certains d'entre eux ont contribué aux rapports de bugs, aux tests, au débug, aux patchs et à la relecture de ce livre.	Since then it has been adopted by many users, some of whom have also contributed bug reports, testing, debugging, patches, and proofreading of this book.
Il y a tellement de choses à faire, des plus simples (comme la relecture ou la correction typographique) jusqu'aux plus complexes (comme l'écriture de la documentation d'une API).	There are plenty of things that need to be done, from simple tasks such as proofreading and correcting typos to the complex ones such as writing API documentation.
Quelques unes des fonctionnalités qui étaient disponibles auparavant comme la relecture d'une traduction ne sont pas encore implémentées, mais elles sont planifiées comme partie du nouveau cadre de travail d'internationalisation.	A few features which where available in the past such as reviewing of a translation are not yet implemented but are planned as part of the new internationalisation framework.