hégémonie

hegemony

C'est une lutte pour définir les sphères d'influence et l'hégémonie politique.	It is a struggle for defining spheres of influence and political hegemony.
En d'autres termes, l'hégémonie est avant tout un discours.	In other words, hegemony is primarily a discourse.
En 1044, le roi Arolong établi l'hégémonie au Myanmar.	In 1044, King Arolong established hegemony in Myanmar.
Aujourd'hui, l'idée de l'hégémonie devient vite blâmable.	Today, the thought of hegemony quickly becomes a demerit.
Quand Kadhafi est tombé, l'hégémonie occidentale s'est renforcée.	When Gaddafi fell, Western hegemony grew stronger.
Qu'est-ce que "l'hégémonie" signifie ?	What does "hegemony" mean?
Nous croyons, et nous déplorons, que cela va continuer en raison de l'hégémonie des États-Unis.	This, we believe regretfully, will continue because of United States hegemony.
Il faut en fait que cesse l'hégémonie et que soit rétablie la démocratie dans les relations internationales.	Hegemony must cease and democracy must be restored in international relations.
À présent, on voudrait qu'ils acceptent une paix qui les maintienne sous l'hégémonie serbe.	Now we are asking them to agree to a peace settlement based on continued Serb rule.
L'existence même de cette Organisation était une garantie de la liberté contre l'arbitraire de l'hégémonie et du diktat.	The very existence of this Organization was a guarantee of freedom from the arbitrariness of hegemony and diktat.
La méthode bolcheviste de l'alliance avec les classes moyennes veut dire que le prolétariat doit avoir l'hégémonie du bloc.	The Bolshevik method of the alliance with the middle classes states that the proletariat must have hegemony over the bloc.
Sous PETER I (1682-1725), l'hégémonie a été étendue à la mer Baltique et le pays a été rebaptisé Empire russe.	Under PETER I (ruled 1682-1725), hegemony was extended to the Baltic Sea and the country was renamed the Russian Empire.
La conquête de l'hégémonie politique n'est pas seulement une lutte pour le pouvoir d'Etat mais une lutte contre le pouvoir d'Etat.	The conquest of political hegemony is not a struggle for State power; it is a struggle against State power.
On crée des nouveaux systèmes de fonctionnement et de vote qui donnent le pouvoir et l'hégémonie à ceux que certains appellent des États pionniers.	New administrative and voting systems are being created which give power and hegemony to those that some people call pioneer states.
L'esprit créateur eksperimentatorstva est très fort à Orffe, est fort dans lui et l'aspiration à unir, sdruzhit' quelques différents arts sous l'hégémonie de la musique.	The spirit creative eksperimentatorstva is very strong in Orffe, is strong in it and aspiration to unite, sdruzhit some different arts under music hegemony.
Ce millénaire verra-t-il la fin de l'hégémonie et de l'arrogance culturelles, qui sont des sentiments primitifs indignes de cette nouvelle ère de lumières et de technologies ?	Will this millennium see the end of cultural hegemony and arrogance, primitive sentiments undeserving of this new age of enlightenment and technology?
Pourtant, les représentants de cet État accusent les États-Unis de pratiquer l'hégémonie et de rechercher une sécurité unilatérale au détriment de celle d'autres États.	Yet this State's representatives accuse the United States of practising hegemonism and seeking unilateral security at the expense of the security of other States.
L'Iran est la cible des sanctions américaines depuis trois décennies, mais n'a jamais cédé à l'hégémonie et à la coercition exercée par les États-Unis.	Indeed, Iran has been experiencing United States sanctions for the past three decades, but has never given in to United States hegemony and coercion.
Combien de fois les représentants de groupes politiques qui soutiennent ce texte majoritaire, texte délayé et belliciste, se sont-ils plaints de l'hégémonie américaine sur le monde ?	How often have representatives of the party groups, which are now supporting the wishy-washy, war-mongering majority text, complained about the USA's world hegemony?
À l'occasion de cette crise, les contradictions au sein du système impérialiste mondial et la lutte plus générale entre ses centres pour l'hégémonie ont refait surface.	This crisis has once again brought the antagonism within the international imperialist system and the more general conflict between the centres of imperialism vying for hegemony to the surface.