hédonisme

hedonism

C'est la philosophie moderne, l'hédonisme.	This is the modern philosophy, hedonism.
Et modéré sur l'hédonisme.	And moderate on present-hedonism.
Kaktus est la bottine qui célèbre l'hédonisme dans sa forme la plus pure et la plus sacrée.	Kaktus is a boot that celebrates hedonism in its purest and most sacred form.
L'île blanche, haut lieu de la liberté et de l'hédonisme en Méditerranée, est encore capable de rendre heureux tout le monde.	This white island, a mecca of freedom and hedonism in the Mediterranean, is still capable of making practically everyone happy.
On enregistre ainsi une pauvreté d'idéaux qui rend les personnes particulièrement vulnérables face aux mythes du consumérisme et de l'hédonisme importés d'Occident.	For this reason there is a scarcity of ideals which makes people particularly vulnerable to the myths of consumerism and hedonism imported from the West.
Ces forces se manifestent aujourd'hui de nombreuses façons, mais de manière particulièrement évidente à travers les tendances culturelles qui deviennent souvent dominantes, comme le subjectivisme, le relativisme, l'hédonisme, le matérialisme pratique.	These forces are manifest today in many ways but are especially evident in such overriding cultural trends as subjectivism, relativism, hedonism and practical materialism.
D'un côté, en fait, il convient de rappeler que les chrétiens, depuis la première évangélisation, ont dû affronter de semblables défis de la part de l'hédonisme matérialiste.	In fact it is worth recalling that Christians have had to face up to similar challenges of materialistic hedonism from the time of the first evangelization.
Ce n'est qu'ain-si que le monde des jeunes pourra dépasser la tentation de donner foi à des mirages illusoires et des modèles trompeurs, dictés par le matérialisme et l'hédonisme.	Only in this way will the world of youth be able to overcome the temptation to be taken in by the deceptive mirages and misleading models imposed by materialism and hedonism.
Des tensions sont souvent provoquées par des modèles de comportement marqués par l'hédonisme et le désir de consommation qui poussent les membres de la famille à chercher des satisfactions individuelles plutôt qu'une vie commune sereine et active.	There are also tensions deriving from patterns of behavior inspired by hedonism and consumerism, family members to seek personal gratification rather than a happy and fruitful life together.
Vous qui avez reconquis la liberté au prix de grandes souffrances, ne la laissez jamais s'avilir dans la poursuite de faux idéaux qui procèdent de l'utilitarisme, de l'hédonisme individuel et du consumérisme effréné qui caractérisent une grande partie de notre culture moderne.	You have regained freedom at the price of great suffering; do not let it ever devolve into the pursuit of false ideals suggested by the utilitarianism, individualistic hedonism or unrestrained consumerism that characterize so much of modern culture.
Peut-être que je suis un peu enclin à l'hédonisme, mais on ne vit qu'une fois, non ?	Perhaps I'm somewhat predisposed to hedonism, but you only live once, right?
Ils nous demandent une morale exigeante, mais non négative, une morale qui libère les jeunes de l'esclavage de l'égoïsme, du relativisme, de l'hédonisme et qui remplisse leur cœur.	They ask us for a demanding but not negative morality, a morality that frees young people from the slavery of selfishness, relativism and hedonism, and that fills their hearts.
L'hédonisme est une fausse philosophie.	Hedonism is a false philosophy.
L'hédonisme était très à la mode.	Hedonism was very much on the rise.
L'hédonisme comprend toute la gamme de mode de vie de doux à sauvage, c'est pourquoi Hedo est une destination unique.	Hedonism includes the full range of Lifestyle from mild to wild, it is why Hedo is so a unique destination.
L'hédonisme, la poursuite de l'accumulation de bénéfices dans l'unique but de l'auto-plaisir, alimente le cycle éternel où des périodes bonnes mènent à des périodes mauvaises.	Hedonism, the pursuit of the accumulation of benefits for the sole purpose of self-enjoyment, feeds the eternal cycle where good times lead to bad times.
Je ne suis pas fait pour l'hédonisme.	I'm not exactly cut out for a career in hedonism.
Il proposait l'hédonisme.	So he said, hedonism.
En beaucoup d'endroits du monde, elle est portée à l'hédonisme et à la consommation, et elle reste indifférente aux dommages qui en découlent.	In many parts of the world society is given to instant gratification and consumerism while remaining indifferent to the damage which these cause.
Vous aurez reconnu en ces mots la définition de l'hédonisme et de l'individualisme qui s'en rapproche, deux courants caractéristiques de notre société actuelle.	You will have recognized these words as the definition of hedonism and individualism, two closely related currents of thought and behaviour characteristic of society today.