expressionnisme

expressionism

Kandinsky a joué un rôle essentiel dans le développement de l'expressionnisme abstrait.	Kandinsky played a pivotal role in the development of abstract expressionism.
En quelques années, son dessin s'est imposé comme l'un des sommets de l'expressionnisme.	In just a few years, his drawing emerged as one of the peaks of expressionism.
L'ensemble de son travail fait figure de précurseur pour le développement de l'expressionnisme.	His body of work was an important precursor to the development of Expressionism.
Voyagez à travers l'histoire de l'art occidental, du monde des Maîtres anciens à l'expressionnisme abstrait.	Travel through Western art history, from the world of the Old Masters to Abstract Expressionism.
Dans l'impressionnisme et l'expressionnisme, la forme est simplifiée, déformée et transformée au profit de l'expression de l'idée.	In impressionism and expressionism, the form is simplified, deformed and transformed to the benefit of the expression of idea.
Lors de la Biennale de Venise de 1980, l'iconographie variée de Clemente a attiré l'attention internationale et a contribué au retour, à ce moment, de l'expressionnisme.	In 1980, at the Venice Biennale, Clemente's diverse imagery commanded international attention and contributed to the international revival of Expressionism at the time.
Peut-être cela est dû au fait que les artistes des USA n'avaient plus besoin de montrer au monde une fidélité sans compromis pour l'individualité telle qu'elle était exemplifiée par l'expressionnisme abstrait des années cinquante.	Perhaps this is because in the US at least, artists no longer needed to display to the world an uncompromising fidelity to individuality such as that exemplified by abstract expressionism in the 1950s.
L'impressionnisme et le cubisme ont ouvert la voie à l'expressionnisme abstrait.	Impressionism and cubism opened the way to abstract expressionism.
Lorsque j'ai étudié les courants artistiques, c'est l'expressionnisme qui a le plus attiré mon attention.	When I studied artistic currents, expressionism was the one that caught my attention the most.
L'expressionnisme abstrait, ou peinture d'action, est le premier grand mouvement artistique américain d'après-guerre.	Abstract Expressionism, often called Action Painting, was the first major artistic movement in postwar America.
Après son installation définitive à Rome en 1957, la liberté gestuelle de l'Expressionnisme abstrait fut finalement compensée par le poids de l'histoire, auquel elle resta rattachée.	Following Twombly's permanent move to Rome in 1957, the gestural freedom of Abstract Expressionism was counterbalanced by and tethered to the weight of history.
L'expressionnisme était un mouvement d'avant-garde apparu en Allemagne au début du XXe siècle.	Expressionism was an avant-garde movement that emerged in Germany at the beginning of the 20th century.
L'expressionnisme abstrait est apparu aux États-Unis au milieu du XXᵉ siècle, et l'un de ses plus grands représentants fut Jackson Pollock.	Abstract Expressionism emerged in the United States in the mid-20th century, and one of its greatest exponents was Jackson Pollock.
Ils ont exploré le cubisme, le fauvisme, l'expressionnisme, le surréalisme, l'abstraction… pour trouver leur propre façon de s'exprimer.	Young artists explored art movements from cubism, fauvism and expressionism to surrealism, abstractionism and realism to find their own way of expressing themselves.
En raison de l'inflation catastrophique, la famine, les irréligions, le vide moral dans ces années en Autriche et l'Allemagne naît l'art profondément pessimiste de l'expressionnisme.	Because of catastrophic inflation, hunger, unbelief, moral opustoshennosti these years in Austria and Germany deeply pessimistic art of an expressionism is born.
Pendant la durée des études en Allemagne, il a accepté le baptême de l'expressionnisme nouvelle qui joua un rôle important à l'époque, qui l'avait touché profondément.	During the studying term in Germany, he accepted the baptism of new expressionism which was prominent at the time, which had impacted him deeply.
Personnalité importante du mouvement de l'expressionnisme abstrait, Barnett Newman était un intellectuel qui élaborait ses idées au travers de sa peinture, de sa sculpture et de ses écrits.	One of the great figures of the abstract expressionist movement, Barnett Newman was an intellectual who developed his ideas in his painting, sculpture, and writing.
El Greco est considéré comme un précurseur de l'expressionnisme et du cubisme à la fois, tandis que sa personnalité et les travaux ont été une source d'inspiration pour les poètes et les écrivains.	El Greco is regarded as a precursor of both Expressionism and Cubism, while his personality and works were a source of inspiration for poets and writers.
La pluie entre par la fenêtre, couvrant tout le tableau, et imite ironiquement la structure intégrale de certaines œuvres de l'expressionnisme abstrait, perturbant la dichotomie traditionnelle entre la figure et le fond.	Rain comes in through the window and covers the entire painting, ironically imitating the all-over structure of some Abstract Expressionist paintings and subverting the traditional dichotomy between figure and ground.
Le fait d'avoir travaillé avec un large éventail de thèmes, de styles, de matériaux et de techniques l'autorise à recevoir la qualification de précurseur de pratiquement tous les mouvements de l'après-guerre à partir de l'expressionnisme abstrait américain.	Working with a wide range of subjects, styles, materials, and techniques, Rauschenberg was called a forerunner of virtually every postwar movement since Abstract Expressionism.