- Examples
S = charge statique verticale maximale supportée par l'attelage (en kg) | S = maximum static vertical load on coupling (kg) |
S charge statique verticale maximale supportée par l'attelage (en kg) | S maximum static vertical load on coupling (kg) |
Essai statique du dispositif de verrouillage de l'attelage | Static test on coupling locking device |
Effort de traction au niveau de l'attelage automatique | Tractive force at automatic coupler level |
Facilité et sécurité de manœuvre de l'attelage | Easy and safe coupling operation |
Le tissu et l'attelage sont garantis pour une durée d'un an suivant la date de livraison à l'acheteur d'origine. | The fabric and hitch are warranted for one year following the date of delivery to the original purchaser. |
L'utilisation extensive de pièces de fonderie dans le châssis, l'attelage et la benne prolonge la durée de service. | Castings Extensive use of castings in the frame, hitch and bowl provide long service life. |
Durant l'attelage automatique, il est possible de prévoir une position provisoire avant que l'attelage définitif soit effectué. | During automatic coupling it is permitted for a temporary position to be arranged before final coupling is effected. |
Le tissu et l'attelage sont garantis pour une durée d'un an suivant la date de livraison à l'acheteur d'origine. | The fabric and hitch are warranted for two years following the date of delivery to the original purchaser. |
Les véhicules sont conçus pour que le personnel ne soit pas exposé à des risques inutiles pendant l'attelage ou le dételage. | Vehicles shall be designed so that staff are not exposed to undue risk during coupling and uncoupling. |
Au sujet des sessions du FNUF servant de plates-formes pour le dialogue, l'UE a fait part de l'intérêt qu'elle porte à l'attelage de la visibilité politique des chefs des Conventions de Rio. | On UNFF sessions being a platform for dialogue, the EU expressed interest in harnessing the political visibility of the heads of the Rio Conventions. |
Un jour, arrive au village l'attelage d'un étranger. | One day a strange vehicle arrives in the village. |
750 mm ± 10 mm, l'attelage étant vissé à fond. | 750 mm ± 10 mm with completely screwed-in coupler. |
La taille minimale prescrite de l'embouchure dépend de la valeur D de l'attelage : | The minimum required size of the jaw depends on the D value of the coupling: |
Points de lubrification Les points de lubrification sont regroupés autour de l'attelage pour faciliter l'entretien. | Lubrication Points Lubrication points are grouped in the hitch area for ease of servicing. |
Je lui ai promis que l'attelage serait prêt, au cas où elle partirait. | I gave her my word we'd keep the team here and ready, in case she goes. |
Essai statique du dispositif de verrouillage de l'attelage | An endurance test shall be performed on a test sample. |
Chaque extrémité de wagon dispose de moyens pour supporter l'attelage lorsqu'il n'est pas en service. | Each wagon end shall have a facility for supporting a coupling when it is not in use. |
La stabilisation de l'attelage permet de réduire le risque de dérapage du véhicule lorsque vous tractez une remorque. | Trailer stabilisation helps to reduce the risk of the vehicle skidding when towing a trailer. |
Même l'ESP et le dispositif de stabilisation de l'attelage ne peuvent pas dépasser les limites de la physique. | The ESP and trailer stabilisation system cannot defy the laws of physics. |
Random Word
Roll the dice and learn a new word now!
