archiprêtre

archpriest

Les dix paroisses sont supervisées par l'archiprêtre Osvaldo.	The ten parishes are supervised by Archpriest Osvaldo.
En particulier, je salue l'Archiprêtre, Mgr Angelo Comastri, que je remercie pour les paroles avec lesquelles il a présenté cette antique et vénérable institution.	I greet in particular Archbishop Angelo Comastri, Archpriest, whom I thank for his presentation of this ancient and venerable institution.
Un évêque est en gros l'archiprêtre (ou le pasteur) d'un diocèse.	A bishop is essentially the chief priest (or pastor) of a diocese.
Où est l'archiprêtre Malahuda ?	Where is the high priest?
La salle réunit les pièces les plus importantes de la collection grégorienne, découvertes lors de fouilles effectuées en 1836-37 dans la nécropole de Sorbo de Cerveteri, par le général Vincenzo Galassi et l'archiprêtre de Cerveteri, Alessandro Regolini.	It contains the most important nucleus of the Gregorian collection, found in an excavation of 1836-37 in the necropolis of Sorbo of Cerveteri, by general Vincenzo Galassi and by the archpriest of Cerveteri, Alessandro Regolini.
Dans cette Basilique, l'Archiprêtre exercera la juridiction ordinaire et immédiate.	In this Basilica the Archpriest will exercise ordinary and immediate jurisdiction.
L'Archiprêtre décrit dans son texte avec un débordement passionné, tant les aspects mondains que les aspects religieux et moraux de son époque.	The Archpriest writes in an excessively passionate style, both in respect of the worldly elements of the text and the religious and moral aspects.
Je salue avec une affection fraternelle les Cardinaux et les Evêques présents, et je remercie l'Archiprêtre de la Basilique, Mgr Angelo Comastri, qui a présidé la célébration.	With fraternal affection I greet the Cardinals and Bishops present, and I thank the Basilica's Archpriest, Archbishop Angelo Comastri, who presided at the celebration.
C'est à lui, en premier lieu, que j'adresse mon salut cordial, que j'étends à vous tous ici présents : à l'Archiprêtre de la Basilique, Mgr Angelo Comastri, aux autres Evêques, aux prêtres, aux religieux et aux religieuses.	To him, first of all, I address my greeting, which I extend to all of you present here: to the Archpriest of the Basilica, Archbishop Angelo Comastri, to the other Bishops, the priests and Religious.
L'archiprêtre a une réunion aujourd'hui avec l'archevêque de Cantorbéry.	The archpriest has a meeting today with the archbishop of Canterbury.